genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad46c7270303e4c6

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt zgonu nr 1042,
USC Dresden, 9.05.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, i wylegitymował się zaświadczeniem o ślubie /Eheschliesungs=Bescheinigung/
kupiec/der Kaufmann/ Theodor Friedrich Wilhelm Schirmer,
zam. Dresden, Adlerstrasse 1 III,
i zgłosił, że jego żona Selma Louise Agnes Schirmer urodzona Hüber,
lat 35, 9mcy i 2 dni ,
zam. w Dresden z nim,
urodzona w Löwen, Kreis Brieg in Schlesien,

córka kupca Hermann Hüber i jego żony Agnes urodzonej May, oboje zamieszkali w Neisse in Schlesien,
w Dresden we wspomnianym mieszkaniu 8.05.1885 po południu o 3 godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Theodor Friedrich Wilhelm Schirmer
Urzędnik S.C. w zastępstwie: Erler

Zgodność powyższej kopii z Gł. Rejestrem Zgonów zaświadczam,
Dresden, 9.05.1885, der Standesbeamte in Vertretung: Erler.

Pozdrawiam
Roman M.