Strona 1 z 1
Akt urodzenia Selmy Huber. ? 1849?. O.K.
: śr 05 sty 2022, 16:40
autor: TomekSz1
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fd76bf4ff5603b76
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
: śr 05 sty 2022, 20:59
autor: Malrom
odpis:
16.08.1849,
?Jan? Louren des Holzhändler Herrn? Herrmann Hüber aus Neisse [syn]
mit
Fräulein Anna Agnes geborne Mai ehelich erzeugten und 5.08.1849 Nachmittags 3.15 Uhr geboren Tochter Selma Louise Agnes.
Pathen:
Ferdinand Hüber, Gastwirth und Bürger hier,
Wilhelm Hüber, Artillerie Unteroffizier aus Neisse,
Fräulein Louise Klinke /może Klenke/ aus Neisse Pflegetochter
des Schlossermeister Mai in Neisse
dopisek:
die Mutter kam nach Louren zu Ihrem Schwager, Herrn Hüber zum Besuch und werde der Husten? übereilt.
Pozdrawiam
Roman M.
: śr 05 sty 2022, 21:41
autor: TomekSz1
Przetłumaczyłem to w translatorze.
16 sierpnia 1849 r.
(miejscowość) Louren,
zarządca ? drwali Herrmann Hüber z Nysy
Pani Anna Agnes urodzona Mai
córka Selma Louise Agnes urodziła się 5 sierpnia 1849 roku o godzinie 3.15 po południu.
Chrzestni:
Ferdinand Hüber Gastwirth tutejszy obywatel,
Wilhelm Hüber, sierżant artylerii z Nysy,
Pani Louise Klinke /może Klenke / z Neisse przybrana córka ślusarza Maja w Nysie
dopisek:
Matka przyjechała do Louren odwiedzić swojego szwagra, Herr Hübera, i poród nastąpił pospiesznie.
Czy ten akt może tak wyglądać?
Bardzo dziękuję,
Tomek