genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Mierzyńskiego i Zofii z.d. Jarochowskiej. Akt pochodzi z parafii w Krasnem i został sporządzony w roku 1893.

rodzice męża: Władysław i Ludomiła z Sławoszewskich
rodzice żony: Władysław i Maria z Mroczkowskich

akt numer 37, na stronie 133

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1984&y=181

Z góry dziękuję,

Filip Mierzyński

Akt sporządzono 28.11/10.12.1893 o 6 wieczorem.
W obecności świadków, Edwarda Packowskiego, sławnego leśniczego, 41 l., zam. we wsi Suche i Feliksa Gomulińskiego, dyrektora fabryki wyrobów ..., 35 l., zam. w Warszawie przy ul. Przemysłowej nr 6, zawarto 9.12. o 5 wieczór religijny zw. małż. między
Stanisławem Franciszkiem Marianem Teofilem Janem (5 imion) Mierzyńskim, kawalerem, ur. w m. Września w Rejencji Poznańskiej w Prusach, synem Władysława Mierzyńskiego, właściciela, i Ludmiły ze Sławoszewskich, prawnych małżonków zam. we Wrześni, zarządcą majątku Krasne, tam zamieszkałym, 35 l. a
Zofią Karoliną (2 imion) Jarochowską, panną ur. we wsi Starki par. Krasne, córką Władysława Jarochowskiego, zarządcy majątku Krasne i Marii z Mroczkowskich, prawnych małżonków zam. we wsi Krasne, 28 l.

Henryk