Strona 1 z 1
Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego OK
: sob 08 sty 2022, 11:46
autor: vicek1978
Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 08 sty 2022, 17:41
autor: Kamiński_Janusz
do aktu Nr 233:
Proboszcz parafii Działoszyn
dnia 4/17 października 1912 roku
Nr 182.
Do Pana Sędziego Pokoju
miasta Wieluń.
Zgodnie z art. 85 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, mam zaszczyt prosić Was Miłościwy Panie o dokonanie na marginesie aktu urodzenia Szymona Antoniaka, znajdującego się w duplikacie aktów urodzenia za rok 1891 pod Nr 233, następującej wzmianki:
„Szymon Antoniak dnia 11/24 września 1912 roku, zawarł związek małżeński z Marianną Ptak. Niniejszą wzmiankę dopisał proboszcz parafii Działoszyn, prowadzący księgi stanu cywilnego”
Proboszcz Ks. Izydor Kowalski /.../.
Re: Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 15 sty 2022, 09:37
autor: vicek1978
Bardzo proszę o tłumaczenie
Imię. Szymon Antoniak
Rok 1891
Rodzice Antoni Antoniak i Franciszka Drabik
Nr Aktu 233
Parafia Działoszyn
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 387&y=1345
Imię. Marianna Ptak
Rok 1892
Rodzice Adam Ptak i Wiktoria Bronisz
Nr Aktu 174
Parafia Działoszyn
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1547&y=1
Z góry bardzo dziękuję
Tomasz
Re: Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 15 sty 2022, 10:10
autor: Marek70
Tomaszu,
A gdzie reszta danych zgodnie z
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Re: Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 15 sty 2022, 12:01
autor: vicek1978
Poprawione . Bardzo przepraszam i będę się stosował.
Pozdrawiam Tomek
Re: Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 15 sty 2022, 13:11
autor: Marek70
AU 233/1891
Działoszyn 01/11/1891 o 13:00,
Ojciec: Antoni Antoniak, lat 26, chłop zam. w Kabałach,
Świadkowie: Dominik Sielski 60, Józef Antoniak 37, obaj chłopi zam. we wsi Kabały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1891 o 20:00 w Kabałach,
Matka: Franciszka zd. Drabik, lat 33,
Imię na chrzcie: Szymon,
Chrzestni: Szymon Ruś i Marcjanna Antoniak.
AU 174/1892
Działoszyn 30/07/1892 o 13:00,
Ojciec: Adam Ptak, lat 26, chłop zam. we wsi Trębaczew,
Świadkowie: Jan Malatyński 30, Michał Płatek 28, obaj chłopi zam. we wsi Trębaczew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/07/1892 o 24:00 we wsi Trębaczew,
Matka: Wiktoria zd. Bronisz, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Tomasz Pawlik i Zofia Klimczak.
