Prośba o interpretację tekstu

[Stelm_Jarek]

Dzień dobry
to mój drugi post w tej sprawie, najpierw pisałem w wątku dotyczącym odczytania polskiego tekstu, ale zdaje się, że to jednak wpis po łacinie.
Oto moja prośba:

"Chodzi o wpis pierwszy od góry, dotyczący Stanisława Stelmaszek (syn Michała - tak myślę, bo imiona często są skracane, i potem niezrozumiały wpis kończący się "Agatą Matysów").
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/303 ... 0_0173.htm"

I odpowiedź jaką uzyskałem:
"s. Mik: = syn Mikołaja
in iuxta metricam, to prawdopodobnie znaczy: zgodnie z metryką
iuxta = obok, według, zgodnie z
"in iuxta metricam" przetłumaczyłbym: wegług metryki / zgodnie z metryką"

I teraz moja prośba o interpretację tego tekstu. W innych zapisach taki tekst nie pojawia się (przynajmniej ja nie znalazłem), więc jest niestandardowy, musiał być chyba jakiś powód jego wpisania, pozostałe wpisy są standardowe czyli syn: imię ojca, imię i nazwisko panieńskie matki.

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

[Andrzej75]

juxta metricam — Agatae Matysów = zgodnie z metryką — Agaty Matysów

Nie wiem, czy tam rzeczywiście jest napisane „in”, ale gdyby nawet było, to i tak wstawienie tam tego przyimka nie miałoby sensu.