Strona 1 z 1
akt ślubu z roku 1894, Mysłowice - ok
: ndz 09 sty 2022, 12:12
autor: gkalwak
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 68 Adolf Baumgarten i Eugenia Steuermark. Rok 1894, Mysłowice.
https://zapodaj.net/5ab041d7e12ea.jpg.html
https://zapodaj.net/a7835f65dc29f.jpg.html
: pn 10 sty 2022, 21:51
autor: Malrom
Akt ślubu nr 68,
USC Myslowitz, 14.08.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kupiec /der Kaufmann/ Adolf Baumgarten,
co do osobistości znany,
żydowskiej / jüdischer/ religii,
ur. 7.12.1856 w Gross Neuendorf,
zam. Myslowitz, a przedtem w Lodz,
syn kupca Israel Baumgarten
i jego żony Dorothea urodzonej Laufer zamieszkałych w Gr. Neuendorf.
2. panna, wolnego stanu Eugenie Steuermark,
poprzez osobę mi znaną kupca Cohn pochodzącego stąd, została uznana,
religii żydowskiej,
ur. 23.05.1870 w Szczekocin w Oesterreich /Austrii/,
zam.Krakau,
córka zmarłego dr. medycyny Simon Steuermark i jego żony Regina
urodzonej Szancer zamieszkałych w Krakau.
Świadkowie obrani i stawili się:
3. kupiec Emil Kohn,
co do osoby znany,
lat 39, zam. Myslowitz.
4. kupiec Robert Baumgarten,
poprzez świadka nr 3 uznany,
lat 30, zamieszkały w Berlin.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik s.c. orzekł iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie
skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Adolf Baumgarten,
Eugenie Baumgarten geb. Steuermark,
Emil Kohn,
Robert Baumgarten.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
