genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.

M, nr 17, Antoni Kwiatkowski i Marianna Grzanka, Bądkowo (kujawsko-pomorskie), 1897

https://drive.google.com/file/d/1DJIqrm ... sp=sharing

Dzień dobry
Swoją drogą linkuj bezpośrednio do aktu w sieci bo tam można swobodnie powiększać
Słupy 3/15 LISTOPAD.
Antoni Kwiatkowski kawaler urodzony w Dobrem (Dobre) parafia Krzywosądz gospodarz tam zamieszkały syn Stanisława i Jadwigi z Rutkowskich lat 27
Marianna Grzanka panna urodzona w Słupach i zamieszkałą tamże przy rodzicach córka Antoniego i Teofili z Iglewskich gospodarzy lat 21
Zawarli umowę przedślubną u notariusza w Nieszawie.

grad pisze:Dzień dobry
Swoją drogą linkuj bezpośrednio do aktu w sieci bo tam można swobodnie powiększać
Słupy 3/15 LISTOPAD.
Antoni Kwiatkowski kawaler urodzony w Dobrem (Dobre) parafia Krzywosądz gospodarz tam zamieszkały syn Stanisława i Jadwigi z Rutkowskich lat 27
Marianna Grzanka panna urodzona w Słupach i zamieszkałą tamże przy rodzicach córka Antoniego i Teofili z Iglewskich gospodarzy lat 21
Zawarli umowę przedślubną u notariusza w Nieszawie.

Ogromnie dziękuję! Jasne, jeżeli będę wstawiał kolejne akty, podlinkuję bezpośrednio. Tę metrykę, a także urodzenia Marianny Grzanki, którą wrzuciłem w oddzielnym poście, znalazłem na genealogiawarchiwach - tam czasami jest problem z linkowaniem do bezpośredniej stronicy w księdze: zauważyłem, że często wyskakuje po prostu skorowidz metryk :/ Może masz na to jakiś sposób?

Linkowanie do genealogiawarchiwach: podajesz link do rocznika oraz numer skanu i numer aktu