genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego (prawdopodobnie, jeżeli dane się zgadzają) pradziadka. Z góry przepraszam za wrzucenie linka do Google Drive a nie do genealogiawarchiwach, ale linkowanie tam praktycznie nigdy nie działa tak, jak powinno.

U, Włocławek (rzym-kat), akt nr 29, 1894, Józef Oleracki / Oleradzki

https://drive.google.com/file/d/1_v_opx ... sp=sharing

moderacja (elgra)
linkowanie do genealogiawarchiwach: podajesz link do rocznika oraz numer skanu i numer aktu

EDIT: Dorzucam bezpośredni link do genealogiawarchiwach: (skan nr 8, akt 29): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

EDIT2: Właściwy numer aktu to 848, skan 220 [/b]

wodzinski_jan pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego (prawdopodobnie, jeżeli dane się zgadzają) pradziadka. Z góry przepraszam za wrzucenie linka do Google Drive a nie do genealogiawarchiwach, ale linkowanie tam praktycznie nigdy nie działa tak, jak powinno.

U, Włocławek (rzym-kat), akt nr 29, 1894, Józef Oleracki / Oleradzki

https://drive.google.com/file/d/1_v_opx ... sp=sharing

moderacja (elgra)
linkowanie do genealogiawarchiwach: podajesz link do rocznika oraz numer skanu i numer aktu

EDIT: Dorzucam bezpośredni link do genealogiawarchiwach: (skan nr 8, akt 29): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Chyba to nie ten, gdyż jest tu urodzony JÓZEF syn Wojciecha SŁAWIŃSKIEGO robotnika z Zazalina lat 32 i Franciszki z Woźniaków lat 28, urodzony w Zazalinie 22 grudnia 1893/3 stycznia 1894

Gośka pisze:

wodzinski_jan pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego (prawdopodobnie, jeżeli dane się zgadzają) pradziadka. Z góry przepraszam za wrzucenie linka do Google Drive a nie do genealogiawarchiwach, ale linkowanie tam praktycznie nigdy nie działa tak, jak powinno.

U, Włocławek (rzym-kat), akt nr 29, 1894, Józef Oleracki / Oleradzki

https://drive.google.com/file/d/1_v_opx ... sp=sharing

moderacja (elgra)
linkowanie do genealogiawarchiwach: podajesz link do rocznika oraz numer skanu i numer aktu

EDIT: Dorzucam bezpośredni link do genealogiawarchiwach: (skan nr 8, akt 29): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Chyba to nie ten, gdyż jest tu urodzony JÓZEF syn Wojciecha SŁAWIŃSKIEGO robotnika z Zazalina lat 32 i Franciszki z Woźniaków lat 28, urodzony w Zazalinie 22 grudnia 1893/3 stycznia 1894

Wstyd mi, ale to prawda... pomyliłem się, próbując rozczytać skorowidz.

Właściwy numer aktu to 848, skan 220 - o ile moja ekstremalnie niska znajomość rosyjskiej kursywy pozwoliła mi dobrze rozczytać imię i nazwisko.

Ogromnie przepraszam i dziękuję za wyrozumiałość

wodzinski_jan pisze:

Gośka pisze:

wodzinski_jan pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego (prawdopodobnie, jeżeli dane się zgadzają) pradziadka. Z góry przepraszam za wrzucenie linka do Google Drive a nie do genealogiawarchiwach, ale linkowanie tam praktycznie nigdy nie działa tak, jak powinno.

U, Włocławek (rzym-kat), akt nr 29, 1894, Józef Oleracki / Oleradzki

https://drive.google.com/file/d/1_v_opx ... sp=sharing

moderacja (elgra)
linkowanie do genealogiawarchiwach: podajesz link do rocznika oraz numer skanu i numer aktu

EDIT: Dorzucam bezpośredni link do genealogiawarchiwach: (skan nr 8, akt 29): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Chyba to nie ten, gdyż jest tu urodzony JÓZEF syn Wojciecha SŁAWIŃSKIEGO robotnika z Zazalina lat 32 i Franciszki z Woźniaków lat 28, urodzony w Zazalinie 22 grudnia 1893/3 stycznia 1894

Wstyd mi, ale to prawda... pomyliłem się, próbując rozczytać skorowidz.

Właściwy numer aktu to 848, skan 220 - o ile moja ekstremalnie niska znajomość rosyjskiej kursywy pozwoliła mi dobrze rozczytać imię i nazwisko.

Ogromnie przepraszam i dziękuję za wyrozumiałość

teraz to już chyba ten
działo się we Włocławku 14/26 grudnia 1894 roku, o godzinie 12 w południe
ojciec - Józef Oleradzki robotnik z Włocławka lat 34
świadkowie – Józef Kalinowski lat 40 i Michał Wójcik lat 33 obydwaj robotnicy z Włocławka
urodzony - JÓZEF - we Włocławku, 11/23 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem
matka – Marianna Gremblicka lat 33
rodzice chrzestni – Jan Rogoski i Marianna Bolińska

Przeogromnie dziękuję!!!