genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f37ec0d963b8c409

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt zgonu nr 391,
USC Berlin, 5.03.1877,

Przedniżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez książeczkę wojskową udowodnił swoją tożsamość,
/durch Militair Paß legitimirt /,

ślusarz /der Schlosser/ Arnold Schirmer,
zam. Berlin, Neue Roßstraße Nr. 8,
i zeznał, że Arnold Wilhelm Richard Schirmer
1 rok, 7 mcy i 13 dni,
ewangelik,
zam. Berlin ze zgłaszającym zgon,
syn zgłaszającego i jego żony Caroline urodzonej Wegener,
w Berlin ,Neue Roßstraße Nr 8, 5.03.1877 przed południem o 6 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Arnold Schirmer.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Lewinstein

Pozdrawiam
Roman M.