genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu :
Maciej Janocha
31/01/1797
Chelmo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Henryk

Chełmo
31 I 1797 zmarł na kaszel pracowity Maciej Janocha, mający ok. 80 lat, należycie opatrzony sakramentami, pochowany 2 II na cmentarzu od strony północnej.

Witaj ,
chyba znalazłem Akt urodzenia Macieja Janochy.

w prawo, Nr 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Ur :
Maciej Janocha
Prawa strona, nad Marsem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Bardzo dziękuję.
Henryk

henryck_Janocha pisze:chyba znalazłem Akt urodzenia Macieja Janochy.

w prawo, Nr 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

To jest status animarum (spis dusz, l’état des âmes).
Maciej Janacha, kmieć, w 1766 r. miał 30 lat.

henryck_Janocha pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Ur :
Maciej Janocha
Prawa strona, nad Marsem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

chrz. 25 II 1725
dziecko: Maciej
rodzice: pracowici Marcin i Marianna Janczykowie, ślubni małżonkowie z Goszczawi
chrzestni: pracowici Błażej Tomczyk; Gertruda Młynarczanka
chrzcił: jw. [tj. Wojciech Piętkiewicz, komendarz chełmski]

Merci Andrzej pour l’information concernant l’état des âmes (status animarum - spis dusz) et la traduction de l’acte.
Cet acte ne concerne donc pas Maciej Janocha mais Maciej Janczyk.
Je vais recherché vers +/- l’année 1736.

Cordialement.
Henryk.