Первая выпись выдана Ивану Карчмарчик
20 марта 1897 года.
Нотариус
/Подпись/
По реестру
№ 49.
Тысяча восемьсот девяносто седьмого года, Января шестнадцатого (двадцать восьмого) дня, ко мне Эдуарду Станиславовичу Гремо, Нотариусу при Ипотечной Канцелярии Хмельникского Мирового Судьи, в городе Хмельник
(miasto Chmielnik), Стопницкого уезда
(Powiat stopnicki), Келецкой губернии
(Gubernia kielecka) жительствующему, имеющему свою контору в доме под № 189, явились лично мне неизвестные: 1) Матеуш Францев Карчмарчик с одной и 2) Иван Матеушов Карчмарчик с другой стороны, крестьяне в деревне Семпихов
(wieś Sępichów), гмины Гротники
(gmina Grotniki), Стопницкого уезда жительствующие и юридическое место жительства себе назначающие, коих самоличность и законную правоспособность удостоверили лично мне известные и правоспособные свидетели: Ромуальд Войцехович Сливинский и Израиль Гурович Розенблюм обыватели в городе Хмельник жительствующие и в присутствии тех же свидетелей совершили акт дарения следующего содержания: Матеуш Карчмарчик представил приобщаемое к сему акту свидетельство Войта Гмины Гротники от пятнадцатого Января сего 1897 года за нумером шестьдесят девятым удостоверяющее, что он состоит собственником крестьянской усадьбы, расположенной в деревне Семпихов, гмины Гротники и записанной в ликвидационной табели той же деревни на его имя под нумером седьмым / пятым, пространством семь моргов
(morga) сто тридцать пять прентов
(pręt), что составляет на русскую меру около трех десятин
(dziesięcina) одна тысяча девятьсот двадцать одна сажень
(sążeń) и объявил, что он Матеуш Карчмарчик таковую свою усадьбу со строениями и всем тем, что к ней принадлежит и составляет недвижимость, со всеми служащими себе на оную правами, настоящим актом дарит соявляющемуся сыну своему Ивану Карчмарчику в полную его собственность {в установленной стоимости шестьсот рублей}, обусловливая однако сей дар тем, что он даритель из подаряемой усадьбы сохраняет в своем пожизненном пользовании один морг пахотной и полморга луговой земли в местности по своему выбору и помещение в жилом доме и хозяйственных строениях сообща с одаренным, а кроме того возлагает на того же одаренного сына Ивана обязанность из подаряемой усадьбы сделать сплату другим его дарителя детям, именно: дочери Мариянне замужной за Казимиром Хойнацким в добавление уплаченной ей уже дарителем при выходе замуж доли пять рублей по ее востребованию, сыну Петру Карчмарчик и сыну Игнатию Карчмарчик по двести рублей каждому немедленно по достижении ими совершеннолетия или по вступлении в брак. – Подаряемую на сих условиях усадьбу, даритель Матеуш Карчмарчик отдает одаренному сыну Ивану Карчмарчику в законное и фактическое его владение с сегодняшнего числа и на перечисление права собственности оной на его имя соглашается. Соявляющийся же Иван Карчмарчик объявил, что он вышеупомянутый дар отца своего на изложенных выше условиях с благодарностью принимает; в удостоверение же права своего на приобретение крестьянской усадьбы представил приобщаемые к сему акту: а) выписку из ликвидационной табели на селение Семпихов, выданную Войтом Гмины Гротники 15го Января сего 1897 года, в коей то табели владельцем усадьбы под № 7/5 значится Матеуш Карчмарчик и б) метрическое свидетельство о своем рождении от Матеуша Карчмарчика. – Акт сей совершенный в присутствии вышепоименованных, свидетелей Сливинского и Розенблюма прочитан сторонам, кои по прочтении удостоверили, что смысл и значение его понимают, одобряют и принимают и затем ими же, свидетелями и мною Нотариусом подписан. – Первую выпись сего акта дарения на сумму 600 рублей, на гербовой бумаге ценою в три рубля 10 копеек, следует выдать Ивану Карчмарчику, последующие же выписи на простой бумаге с погашением 80и копеечной марки с листа, выдавать сторонам и заинтересованным в акте лицам по востребованию. Актовой пошлины три рубля и городского сбора 75 копеек взыскано. –
Оговорка: на второй странице надписаны слова "в установленной стоимости шестьсот рублей".
/Подписи/
Матеуш Карчмарчик Иван Карчмарчик
Ромуальд Сливинский Израиль Розенблюм
Нотариус Эдуард Гремо
PRZYDATNE LINKI:
Chmielnik:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmielnik ... okrzyskie)
Powiat stopnicki:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_stopnicki
Gubernia kielecka:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_kielecka
Sępichów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sępichów
Grotniki:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grotniki_(gmina)
Morga:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
Pręt:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pręt_(miara)
Dziesięcina:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziesięci ... wierzchni)
Sążeń:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sążeń
_____________________________________________________________________________
По реестру № 105.
Тысяча девятьсот двенадцатого года Января двадцать четвертого / февраля шестого дня. Ко мне, Игнатию Викентьевичу Шумелю, Нотариусу при ипотечной канцелярии Пинчовского Мирового Судьи, в контору мою, находящуюся в уездном городе Пинчове
(Pińczów), в доме под № 304, в сопровождении свидетелей, лично мне известных, требуемые законом качества имеющих, Станислава Яновича Копчинского и Казимира Францевича Фогеля обывателей, в городе Пинчове живущих, явились лично мне неизвестные, назвавшиеся: 1. Петр Матеушевич Качмарчик, совершеннолетний, холостой, 2. Марианна Викентьевна Ендрас, восемнадцатилетняя девица, действующая в присутствии и с согласия своего отца Викентия Ендраса и 3. тот же ее отец Викентий Марцинович Ендрас, крестьяне, жительствующие: первый в деревне Семпихов, Стопницкого уезда, а прочие в деревне Хотель
(wieś Chotel), Пинчовского уезда
(Powiat pińczowski), все Келецкой губернии, самоличность коих и законную правоспособность к совершению актов удостоверили лично мне известные и правоспособные Казимир Яцентьевич Хойнацкий и Франц Францевич Макух, крестьяне, живущие: первый в деревне Семпихов, Столпицкого уезда, а второй в деревне Вроцериж (wieś Wrocieryż), Андреевского уезда
(Powiat jędrzejowski), оба Келецкой губернии, и в присутствии названных свидетелей совершили предбрачный договор следующего содержания: §1. Петр Качмарчик и Марианна Ендрас объявили, что они, намереваясь сочетаться браком, на время будущего своего супружеского сожития, устраивают имущественные свои отношения таким образом, что все имущество, каким каждый из них владеет ныне и какое которому либо из них достанется в будущем по дару или наследству будет составлять отдельную каждого из них собственность; все же имущество, какое они могут приобрести во время своего будущего супружеского сожития общими трудами и старанием, а равно по случаю – будет составлять общую их, обоих, в равных частях, собственность. §2. Марианна Ендрас объявила, что нынешнее ее имущество состоит из наличных денег в количестве пятисот рублей, которые она передала в распоряжение своего будущего мужа Петра Качмарчика. §3. Петр Качмарчик объявил, что сумму эту пятьсот рублей он получил от будущей своей жены Марианны Ендрас наличными деньгами, как признает, еще до совершения сего акта, расписывается сим в таковом получении с тем, что сумма эта, составляя исключительную собственность Марианны Ендрас, будет подлежать немедленному удовлетворению по принадлежности на случай невоспоследования, расторжения или прекращения предстоящего брака или брачного сожития его, объявителя, с Марианною Ендрас. Я Нотариус, предупредил брачущихся, что о заключении сего предбрачного договора, под опасением его недействительности должно быть ими заявлено чиновнику гражданского состояния при совершении акта об их бракосочетании. §4. Викентий Ендрас объявил, что он как отец несовершеннолетней Марианны Ендрас соглашается на то, дабы дочь его Марианна, вышла замуж за Петра Качмарчика. Акт сей в присутствии поименованных свидетелей прочитан мною объявителям, а по одобрении ими оного и удостоверении, что они совершают таковой по своей доброй воле и понимают его смысл и значение, подписан. Выписи сего акта должны быть выдаваемы объявителям, из коих первая Марианне Ендрас. При сем взыскано наличными гербового сбора на первую выпись один рубль двадцать пять копеек, сбора в доход города семьдесят пять копеек.
/Подписи/ Петр Качмарчик Wicenty Jendras
За неграмотную Мариянну Ендрас, по ее личной просьбе, расписуюсь от ее имени житель города Пинчова Феликс Викторович Чистовский
Самоличность и правоспособность договаривающихся сторон удостоверяем. Казимир Хойнацкий Франц Макух
Польская подпись значит: "Викентий Ендрас" перевел нижеподписавшийся нотариус
При сем акте свидетелями были и в том что за неграмотную Мариянну Ендрас, по ее личной просьбе расписался от ее имени Феликс Чистовский удостоверяем: Станислав Янович Копчинский Казимир Францевич Фогель Нотариус Игнатий Шумель
PRZYDATNE LINKI:
Pińczów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pińczów
Chotel:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chotel_Czerwony
Powiat pińczowski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_pińczowski
Wrocieryż:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wrocieryż
Powiat jędrzejowski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_jędrzejowski
_________________
Ihor
