genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenia Akt ślubu Józefa Kacprowicza i Eleonory Węgierskiej Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Modzerowo, sygn. 17 nr 5/1889

https://images90.fotosik.pl/564/15e81e2803707ae4.jpg

Akt ten otrzymałem z Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku Sygnatura 71/221/0/-/17
dane odczytane z naszej bazy danych:
Józef Kacprowicz (27 lat) ojciec:  Wawrzyn Kacprowicz , matka: Magdalena Dzierzbicka, oraz prababci
Eleonora Węgierska (22 lat)  ojciec: Wojciech Węgierski, matka: Józefa Rusztyk.

Proszę o przetłumaczenie tekstu i wskazanie innych danych.
Pozdrawiam
Piotr

Modzerowo 12/02/1889 o 16:00,
Świadkowie: Jakub Kopczyński 40, Józef Wiechecki 45, obaj gospodarze z Modzerowa,
Młody: Józef Kacprowicz, kawaler, lat 27, ur. i zam. przy matce w Odolanowiźnie w par. Wierzwinna(?), syn zmarłego Wawrzyńca o żyjącej Magdaleny zd. Dzierbicka małż. Kacprowicz gospodarzy,
Młoda: Eleonora Węgierska, panna, lat 22, zam. przy rodzicach w Modzerowie, ur. w Marynkach w par. tutejszej, córka Wojciecha i Józefy zd. Rusztyk małż. Węgierskich gospodarzy.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wierzwińskiej.

Umowa przedślubna nr 43 u notariusza Stanisława Domańskiego w Dąbiu w dniu 04/02/1889.

Marek70 pisze: w par. Wierzwinna(?)

proszę o zmianę parafii na Bierzwienna będzie dla potomnych.

Tak przy okazji zapytam gdzie mogę znaleźć:

Umowa przedślubna nr 43 u notariusza Stanisława Domańskiego w Dąbiu w dniu 04/02/1889.

pierwszy raz spotykam się z takim zapisem.

Pozdrawiam
Piotr

Poszukaj lub zapytaj na forum w odpowiednim dziale, w którym archiwum szukać umów przedślubnych z tej miejscowości.