Staram sie pomóc poczatkującej na polu genealogii Amerykance z polsko-niemieckimi korzeniami w lokalizacji miejsca pochodzenia jej przodków. W ustnych przekazach i zapisach manifestów okrętowych występują takie nazwy :
Chwaly
Frystock
Jawolacz
wszystkie jakoby z "Rzeszow Province" ?
Może komuś te nazwy z czymś się skojarzą, bo jak dotąd nie moge trafić na nic podobnego.
I drugie pytanie - czy możliwe było wyjście za mąż w wieku ok. 13 lat ?
Miało to być także gdzieś w Galicji - taki fakt jest przekazywany w rodzinnej historii.
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
Rzeszowska prowincja -nazwy miejscowości
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Adalbertus
- Posty: 85
- Rejestracja: pn 02 paź 2006, 08:57
- Lokalizacja: Gdańsk
Wprawdzie Kresy to nie moja specjalność, ale:
1. Frystock to na pewno FRYSZTAK
2. Jawolacz to może JAROSŁAW ???
3. Na Chwaly nie mam pomysłu
Może wypowie się ktoś bieglejszy w Kresach.
Proponuję podesłać znajomej źródło do samodzielnych poszukiwań np.
http://dr1.domeny.com/~piwkowski/locati ... licja.html
Pozdrawiam
Leszek
1. Frystock to na pewno FRYSZTAK
2. Jawolacz to może JAROSŁAW ???
3. Na Chwaly nie mam pomysłu
Może wypowie się ktoś bieglejszy w Kresach.
Proponuję podesłać znajomej źródło do samodzielnych poszukiwań np.
http://dr1.domeny.com/~piwkowski/locati ... licja.html
Pozdrawiam
Leszek
-
Adalbertus
- Posty: 85
- Rejestracja: pn 02 paź 2006, 08:57
- Lokalizacja: Gdańsk
-
MariaŁopaciuk
- Posty: 405
- Rejestracja: pt 10 lis 2006, 13:08
- Lokalizacja: Gdańsk
-
Wielebnowski
- Posty: 121
- Rejestracja: śr 04 kwie 2007, 20:42
- Lokalizacja: Bielsko-Białą
Wojtku
przesyłam Ci link do Słownika Geograficznego,choć jak przypuszczam to go doskonale znasz,przyda się innym.
http://www.dir.icm.edu.pl/dirop/index.p ... ny/Tom_I/1
Kombinuj w pozytywnym znaczeniu słowa
Pozdrowienia ,Jaś W.
przesyłam Ci link do Słownika Geograficznego,choć jak przypuszczam to go doskonale znasz,przyda się innym.
http://www.dir.icm.edu.pl/dirop/index.p ... ny/Tom_I/1
Kombinuj w pozytywnym znaczeniu słowa
Pozdrowienia ,Jaś W.
-
Adalbertus
- Posty: 85
- Rejestracja: pn 02 paź 2006, 08:57
- Lokalizacja: Gdańsk
-
EugeniuszAntosz
- Posty: 6
- Rejestracja: pt 08 cze 2007, 09:54
- Lokalizacja: Prudnik
- Kontakt:
Witaj Wojtku.
Przeczytałem właśnie twoje wołanie o pomoc ,odnośnie prowincji rzeszowskiej, i myślę, ponieważ
z tamtych terenów pochodzę,że powinieneś poszukać w starych przedwojennych mapach, tylko z kąd je wziąć ?.
Tak myślę;
1-Chwały- kojaży mi się z Bogóchwałą k/Rzeszowa..?.
2-Jawolacz- Iwonicz lub Wojnicz
3-Frystock - łatwe "Frysztak"
Wybacz za skojażenia, ale tak jest jak brak materiałów do potwierdzenia skojażeń.
Pozdrawiam A.E.
Przeczytałem właśnie twoje wołanie o pomoc ,odnośnie prowincji rzeszowskiej, i myślę, ponieważ
z tamtych terenów pochodzę,że powinieneś poszukać w starych przedwojennych mapach, tylko z kąd je wziąć ?.
Tak myślę;
1-Chwały- kojaży mi się z Bogóchwałą k/Rzeszowa..?.
2-Jawolacz- Iwonicz lub Wojnicz
3-Frystock - łatwe "Frysztak"
Wybacz za skojażenia, ale tak jest jak brak materiałów do potwierdzenia skojażeń.
Pozdrawiam A.E.
Wojtku,za "Chwaly" podstawiłbym "Chwalin".Są takie miejscowości w Czechach i w Polsce ale nie
w Rzeszowskiem.Ten właściwy Chwalin mógł znajdować się na wschód od obecnej granicy więc trzeba także
przejrzeć materiały historyczne.
Pozdrawiam
Zygmunt
P.S.
Na stronie http://www.archivaria.com/EmigList/EmigList2.html jest lista emigrantów do Ameryki i Australii
z terytoriów niemieckich( w tym także jest "Lochow"-Łochów?).Nie ma na liscie nazwisk polskich ale jest
jedna rodzina z "Chwalin"-a.
w Rzeszowskiem.Ten właściwy Chwalin mógł znajdować się na wschód od obecnej granicy więc trzeba także
przejrzeć materiały historyczne.
Pozdrawiam
Zygmunt
P.S.
Na stronie http://www.archivaria.com/EmigList/EmigList2.html jest lista emigrantów do Ameryki i Australii
z terytoriów niemieckich( w tym także jest "Lochow"-Łochów?).Nie ma na liscie nazwisk polskich ale jest
jedna rodzina z "Chwalin"-a.
-
Christian_Orpel
- Posty: 739
- Rejestracja: pn 28 sie 2006, 01:02
- Lokalizacja: HENIN-BEAUMONT , Francja
- Kontakt:
-
Adalbertus
- Posty: 85
- Rejestracja: pn 02 paź 2006, 08:57
- Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję kolejnym "podpowiadaczom".
Eugeniusz - mapy, które Ciebie interesują, znajdziesz na :
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm - to tzw. popularny "Lazarus"
oraz z okresu międzywojennego :
http://www.mapywig.org/news.php
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
Eugeniusz - mapy, które Ciebie interesują, znajdziesz na :
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm - to tzw. popularny "Lazarus"
oraz z okresu międzywojennego :
http://www.mapywig.org/news.php
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
-
Wcislo_Andrzej
- Posty: 59
- Rejestracja: ndz 07 sty 2007, 15:50
- Lokalizacja: Siemianowice Śląskie
- Kontakt:
Witam,
Na temat miejscowości Chwały :
1/ "Wykaz urzędowych nazw miejscowości w Polsce" 1981 r. - nie ma miejscowości Chwały
2/ Są miejscowości : Rzeszotary - Chwały i Rumunki - Chwały k. Sierpca
3/ Na stronie : http://www.jewishgen.org/databases/EIDB/ellisgold.html
widzę, że z miejscowości Chwaly (Russia) wyemigrowało 11 osób. Próbowałem analizować poszczególne nazwiska pod względem ich geograficznego rozmieszczenia, ale nie mam jednoznacznego wniosku. Próbuję dalej szukać.
Pozdrawiam, Andrzej Wcisło
Na temat miejscowości Chwały :
1/ "Wykaz urzędowych nazw miejscowości w Polsce" 1981 r. - nie ma miejscowości Chwały
2/ Są miejscowości : Rzeszotary - Chwały i Rumunki - Chwały k. Sierpca
3/ Na stronie : http://www.jewishgen.org/databases/EIDB/ellisgold.html
widzę, że z miejscowości Chwaly (Russia) wyemigrowało 11 osób. Próbowałem analizować poszczególne nazwiska pod względem ich geograficznego rozmieszczenia, ale nie mam jednoznacznego wniosku. Próbuję dalej szukać.
Pozdrawiam, Andrzej Wcisło
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1053
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Hmm..
Z tymi Amerykanami jest tak, że często podawali swoje nazwiska i nazwy miejscowe w Polsce fonetycznie, bo jak biedni i w większości niepiśmienni mieli podawać, stąd cała "zabawa" w pomocy dla nich to gra wyobraźni w rozczytaniu prawidłowych trankrypcji po polsku, jest tu mnóstwo przykładów, pamiętam z ostatnich moich pomocy na genforum.com, że ich miejsce pochodzenia podane jako "Kirsick" okazało się jako... Mścichy, pomogło mi, po tygodniach analiz bliskie Zebry, dodatkowo podane przez Amerykanów jako... Gebri, podobnie z nazwiskami, czasami straszliwie poprzękręcane, ale "niech żywi nie tracą nadziei", jako ostatnią szansę w tych poszukiwaniach wykorzystuję skojarzenie nazwiska z nazwą miejscowości i spojrzeniem na tę miejscowość w książce telefonicznej, stąd moje dwie próby pomocy:
# Wojtku, czy mógłbyś poprosić Twoją Amerykankę o nazwisko z tych "Chwał"? Wtedy spróbujemy sprawdzić kilka miejscowości w/w, nie dość, że może odnajdziemy jej rodziny miejsce pochodzenia i parafię (dane też u mormonów w USA), to może odnajdziemy rodzinę nadal żyjącą w tym samym miejscu po 2-3 pokoleniach, niesamowita i wzruszjąca to radość widzieć, jak te rodziny łączą się po nawet ponad 100 latach.
# Ja optuję za skrótem często podawanym w dokumentach statku, zgadzam się z ideą "Boguchwała/y", zgodnie z Rymutem i jego "Nazwy Miejscowe Polski Historia Pochodzenie Zmiany" Krakow 1996 tom I A-B str. 252:
Boguchwała, wś, gm. Boguchwała, 9 km na płd-zach. od Rzeszowa, ... od wyrażenia Bogu Chwała, kościół został ufundowany w I poł. XVIII w".
Na mapie Polski i baza historyczna:
http://mapa.szukacz.pl/html/02/2840.html
= 5500 osób, a więc duża, stara, bogata historycznie wieś z "Rzeszowskiego".
Mam nadzieję, że te skojarzenia się przydadzą,
Serdeczności,
Tadeusz Wysocki
http://www.narodowa.pl (jak żebrak przykościelny zbieram od dobrych ludzi skany ciekawych dla innych pamiątek rodzinnych, itp.)
Z tymi Amerykanami jest tak, że często podawali swoje nazwiska i nazwy miejscowe w Polsce fonetycznie, bo jak biedni i w większości niepiśmienni mieli podawać, stąd cała "zabawa" w pomocy dla nich to gra wyobraźni w rozczytaniu prawidłowych trankrypcji po polsku, jest tu mnóstwo przykładów, pamiętam z ostatnich moich pomocy na genforum.com, że ich miejsce pochodzenia podane jako "Kirsick" okazało się jako... Mścichy, pomogło mi, po tygodniach analiz bliskie Zebry, dodatkowo podane przez Amerykanów jako... Gebri, podobnie z nazwiskami, czasami straszliwie poprzękręcane, ale "niech żywi nie tracą nadziei", jako ostatnią szansę w tych poszukiwaniach wykorzystuję skojarzenie nazwiska z nazwą miejscowości i spojrzeniem na tę miejscowość w książce telefonicznej, stąd moje dwie próby pomocy:
# Wojtku, czy mógłbyś poprosić Twoją Amerykankę o nazwisko z tych "Chwał"? Wtedy spróbujemy sprawdzić kilka miejscowości w/w, nie dość, że może odnajdziemy jej rodziny miejsce pochodzenia i parafię (dane też u mormonów w USA), to może odnajdziemy rodzinę nadal żyjącą w tym samym miejscu po 2-3 pokoleniach, niesamowita i wzruszjąca to radość widzieć, jak te rodziny łączą się po nawet ponad 100 latach.
# Ja optuję za skrótem często podawanym w dokumentach statku, zgadzam się z ideą "Boguchwała/y", zgodnie z Rymutem i jego "Nazwy Miejscowe Polski Historia Pochodzenie Zmiany" Krakow 1996 tom I A-B str. 252:
Boguchwała, wś, gm. Boguchwała, 9 km na płd-zach. od Rzeszowa, ... od wyrażenia Bogu Chwała, kościół został ufundowany w I poł. XVIII w".
Na mapie Polski i baza historyczna:
http://mapa.szukacz.pl/html/02/2840.html
= 5500 osób, a więc duża, stara, bogata historycznie wieś z "Rzeszowskiego".
Mam nadzieję, że te skojarzenia się przydadzą,
Serdeczności,
Tadeusz Wysocki
http://www.narodowa.pl (jak żebrak przykościelny zbieram od dobrych ludzi skany ciekawych dla innych pamiątek rodzinnych, itp.)
Tadeusz Wysocki
PolTG23
+
http://www.narodowa.pl/recepcja.htm
motto:
"Zbierać przemijające okruchy przeszłości, bo z nich teraźniejszość, przyszłość i wytłumaczenie wszystkiego" (tw)
PolTG23
+
http://www.narodowa.pl/recepcja.htm
motto:
"Zbierać przemijające okruchy przeszłości, bo z nich teraźniejszość, przyszłość i wytłumaczenie wszystkiego" (tw)
-
Adalbertus
- Posty: 85
- Rejestracja: pn 02 paź 2006, 08:57
- Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję za kolejne podpowiedzi. Niestety, kontakt z ową osobą jest na razie niemożliwy, jako że jej serwer odrzuca wszystkie moje wiadomosci, traktując je jako spam.
Mam wrażenie, ze już niedługo wszelka korespondencja elektroniczna zostanie skutecznie zablokowana przez różnego rodzaju fire-wall"e, programy antywirusowe, anty-spamowe itd. Na to samo zjawisko skarżą się moi rosyjskojęzyczni znajomi, których listy są eliminowane przez np. serwer Wirtualnej Polski. Pytałem tam, odpowiedzieli, że wystarczy iż ktoś zgłosi jakiś adres jako wysyłający spam. Tylko dlaczego restrykcje rozciągają się tak szeroko ?
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
Mam wrażenie, ze już niedługo wszelka korespondencja elektroniczna zostanie skutecznie zablokowana przez różnego rodzaju fire-wall"e, programy antywirusowe, anty-spamowe itd. Na to samo zjawisko skarżą się moi rosyjskojęzyczni znajomi, których listy są eliminowane przez np. serwer Wirtualnej Polski. Pytałem tam, odpowiedzieli, że wystarczy iż ktoś zgłosi jakiś adres jako wysyłający spam. Tylko dlaczego restrykcje rozciągają się tak szeroko ?
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1053
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Problem email z USA, jak pomóc z firewall w open free room?
Cześć Drogi Wojtku,
no toś mnie trafił mociumpanie w samo serce, właśnie odpowiadałem drogiej przyjaciółce Pat z Ligonier, Pennsylvania, poprzez Glorię w... Californi, że naprawdę nie wiem dlaczego jej codzienne serdeczne maile do mnie do Polski nie dochodzą, Pat kilka dni temu zmieniła operatora z winbeam.com na comcast.net i pupa blada
, nic nie dochodzi, oczywiście przyczyna leży w moim firewall, dodatkowo członkowie tego ogromnego amerykańskiego polgenforum http://www.genforum.genealogy.com/poland/ informują, że w ostatnich tygodniach nie mogą przesłać załączników do naszego open & help room dla proszących o pomoc z całego świata w rozczytaniu i zrozumieniu ich dokumentów rodzinnych związanych z Polską: http://www.narodowa.pl/help (a przy okazji zaczyna to być niezła kolekcja bardzo starych, cennych dokumentów polonii, polskiej emigracji z całego świata), no i co ja mam teraz zrobić?
Ciekawe, że coś dochodzi, np. dziś mam prośbe o pomoc w polskiej genealogii od Lydii z Białorusi (nazwisko Prokulewicz), i z Argentyny, pomogę, przetłumaczę, znajdę co mogę w Polsce, ale co robić z tym firewall? Przecież nie wyłączyć, bo wtedy mam kilkaset maili przez np. weekend, fachowcy, pomóźcie! Może też nasz Jacek Młochowski coś podpowie,
Dzięki wszystkim lepiej wiedzącym za pomoc, "więcej światła, pls!"
Miłego i uśmiechniętego weekendu,
Tadeusz Wysocki,
+ moja pierwsza historia o rodzinie z Kunowa PL, i z Argentyny: http://www.narodowa.pl/Pamietniki/29/eksponat.htm
no toś mnie trafił mociumpanie w samo serce, właśnie odpowiadałem drogiej przyjaciółce Pat z Ligonier, Pennsylvania, poprzez Glorię w... Californi, że naprawdę nie wiem dlaczego jej codzienne serdeczne maile do mnie do Polski nie dochodzą, Pat kilka dni temu zmieniła operatora z winbeam.com na comcast.net i pupa blada
, nic nie dochodzi, oczywiście przyczyna leży w moim firewall, dodatkowo członkowie tego ogromnego amerykańskiego polgenforum http://www.genforum.genealogy.com/poland/ informują, że w ostatnich tygodniach nie mogą przesłać załączników do naszego open & help room dla proszących o pomoc z całego świata w rozczytaniu i zrozumieniu ich dokumentów rodzinnych związanych z Polską: http://www.narodowa.pl/help (a przy okazji zaczyna to być niezła kolekcja bardzo starych, cennych dokumentów polonii, polskiej emigracji z całego świata), no i co ja mam teraz zrobić?Ciekawe, że coś dochodzi, np. dziś mam prośbe o pomoc w polskiej genealogii od Lydii z Białorusi (nazwisko Prokulewicz), i z Argentyny, pomogę, przetłumaczę, znajdę co mogę w Polsce, ale co robić z tym firewall? Przecież nie wyłączyć, bo wtedy mam kilkaset maili przez np. weekend, fachowcy, pomóźcie! Może też nasz Jacek Młochowski coś podpowie,
Dzięki wszystkim lepiej wiedzącym za pomoc, "więcej światła, pls!"
Miłego i uśmiechniętego weekendu,
Tadeusz Wysocki,
+ moja pierwsza historia o rodzinie z Kunowa PL, i z Argentyny: http://www.narodowa.pl/Pamietniki/29/eksponat.htm
-
augusta_felicitas
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 17 cze 2007, 11:57
Problem email z USA, jak pomóc z firewall w open free room?
Do Tad-Tadeusza Wysockiego i Adalbertusa,
dopisuje sie do listy "strapionych "osob ,ktore nie moga odczytac poczty elektronicznej z Polski!!!
Poczty, dotyczacej takze stron genealogicznych;zamieszczony na w PTG adres-(augusta_felicitas[at]hotmail.de).
"przyjmuje" e-mail´e ,ale nie moze otworzyc zalacznikow(?). Nie wiem jak i co mozna w tej sprawie zrobic lub doradzic ,bo sama zmagam sie rowniez z zawilosciami "cudownej techniki"? Mam nadzieje ,ze ta krotka notka do Was-mili Panowie,zlamie zla passe i odwrotna poczta dostaniecie moj"znak zycia",ktory przekona takze mnie, ze z mojej strony ,z Alp Bawarskich,jestem z wami"na druciku".Pozdrowienia augusta-felicitas.
dopisuje sie do listy "strapionych "osob ,ktore nie moga odczytac poczty elektronicznej z Polski!!!
Poczty, dotyczacej takze stron genealogicznych;zamieszczony na w PTG adres-(augusta_felicitas[at]hotmail.de).
"przyjmuje" e-mail´e ,ale nie moze otworzyc zalacznikow(?). Nie wiem jak i co mozna w tej sprawie zrobic lub doradzic ,bo sama zmagam sie rowniez z zawilosciami "cudownej techniki"? Mam nadzieje ,ze ta krotka notka do Was-mili Panowie,zlamie zla passe i odwrotna poczta dostaniecie moj"znak zycia",ktory przekona takze mnie, ze z mojej strony ,z Alp Bawarskich,jestem z wami"na druciku".Pozdrowienia augusta-felicitas.