genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/22ee7fb7e915ccaa

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

data urodzenia 5.06.1848,
data chrztu 14.06.1848,

proboszcz /der Pfarrer/ Kemmel Alexander , mpp /manu propria/

chrzczone dziecko: Richard Ansgar, chłopak ślubny,

ojciec: Herr Carl Schirmer, Justiz=Sekretär /sekretarz sądowy/ w Bolatitz,
syn zmarłego lekarza wetrynarii /Thierarzt/ Johann Schirmer i jego żony Rosine z Jordansmühle; protestant;

matka: Julia , w Warschau urodzona córka zmarłego królewskiego urzędnika skarbowego
/Königliche Steuerbeamte/ Johann Schmidt; katoliczka.

Chrzestni:
Jacob Rathay, sługa kościelny /der Kirchendiener/, zastepując dzierżawcę majątku ziemskiego
/der Gutspächter/ Herr Strahler w Kržižanowitz,

Josefa Tež, akuszerka /die Hebamme/ zastępująca żonę /Frau/ Mathilde Pohl
sekretarza sądowego /der Justiz=Sekretär / w Bolatitz

Akuszerka /die Hebamme/ Josefa Tež z Beneschau

Pozdrawiam
Roman M.