Prosze o pomoc w przetłumaczeniu z Łaciny

Szatyński_Marcin

Witam nie wiem jak mam przesłać plik, dodać dokument na forum aby ktoś by mogł mi pomóc w przetłumaczeniu aktu chsztu moge wsyłąć go na prywatnego meila
Bede bardzo Wdzieczny za pomoc
Pozdrawiam Marcin Szatyński

Post autor: **maria.j.nie** » sob 23 paź 2010, 20:07

Witam
Proszę przeczytać w Genpolu -"Wklejanie zdjęć do postów"
http://stary.genpol.com/index.php?name= ... 8022#58022

Temat : Jak pokazać dokument (zdjęcie, skan) na forum?
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-74.phtml

Pozdrawiam serdecznie Maria

Szatyński_Marcin

Dziekuje Pani Mario

Szatyński_Marcin

Serdecznie proszę o przetłumaczenie akt chrztu
z Góry Dziękuje

zmad · Post autor: **zmad** » sob 23 paź 2010, 23:41

Marcin.
Zgaduje, ze robiles zdjecie z pomaca lampy blyskowej.
Zrob jeszcze raz bez niej. Nie rob zdjec dokumentow z fleszem, wychodza malo czytelne. W tym przypadku imie i nazwisko ojca jest nie do odczytania.

Zb yszek Maderski

akiraq · Post autor: **akiraq** » ndz 24 paź 2010, 20:30

sądząc ze stempelka na fotografii to nie wina Pana Marcina tylko tak przyszło zza wschodniej granicy - czy tak ?

akiraq · Post autor: **akiraq** » ndz 24 paź 2010, 20:44

Może nie jest aż tak źle - mam jednak istotnie kłopot z nazwiskami;
Adam Szatyński, ur.12 kwietnia 1914 w Dobromilu, ochrzczony następnego dnia w kościele parafialnym rzymskokatolickim tamże. Ojciec - Bazyli Szatyński, syn Mikołaja i Rozalii (...), matka - Teresa, córka Wojciecha (Frul ?) i Katarzyny z domu (Hanus ?). Chrzestni: Michał (Rester ?) i Maria (...) Jana (Frul ?)
Jeśli ma Pan jakieś inne wskazówki jak się te osoby nazywały, proszę łaskawie poprawić, a może ktoś lepiej zrozumie charakter pisma księdza proboszcza;
Pozdrawiam; Robert

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 24 paź 2010, 21:07

po małej obróbce foto

wg mnie ......syn Mikołaja i Rozalii z Hwalewicz lub Horalewicz?, Teresa córka Wojciecha ale tutaj odczytałabym raczej Drul i dalej Katarzyna [tak jak Robert] z domu Hanus.

Krystyna

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 08:14

Dziekuje Serdecznie dziś zrobię jeszcze raz zdjecie na innym aparacie i bede Was Prosił o sprawdzenie Dziekuje wam wszystkim sa Pomoc Miło wiedzieć że sa Tacy Fajni ludzi i pomogą nowicjuszowi
Pozdrawiam serdecznie
Marcin Szatyński

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 08:35

Witam Raj jeszcze wszystkim Raz jeszcze prosze o pomoc zrobiłem mam nadzieje ze lepsze zdjecie niestety jest to zdjecie zrobione ze skanu bo orginału nie udostępnił mi jeden z cżłonków rodziny
Wiem że teresa nazywała sie Szul z Domu

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pn 25 paź 2010, 08:36

Moim zdaniem Wojciech Grul.

tomek

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 09:53

Szul bo tak moja prababka ma na akcie zgodnu Córka Wojciecha i Katarzyny szul to napewno bedzie szul chyba ze pomylono sie różnie było kiedyś w tamtych czasach

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 13:09

Zbyszku jesli tak moge zwracać sie do Ciebie tak zrobiłem zdjecie z fleszem ale teraz już naprawiałem bład może lepiej uda sie je odczytsać Dziekuje raz jeszcze za pomoc
Marcin

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 05 lis 2010, 13:50

Marcinie,

indeksuję warszawską parafię św. Krzyża - małżeństwa 1826-1831 - napotkałam tam na Twoje nazwisko - patrz karta po lewej stronie:
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/9243/310/066.jpg

Może Cię zainteresuje.

Pozdrawiam,
AK

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pt 05 lis 2010, 20:08

Dziekuje Ci Anetko
pozdrawaim serdecznie
Marcin