Prosze o pomoc w odszyfrowaniu zapisu sprzedaży z 1578 r .Głównie chodzi mi w jakiej wkocie i walucie wyrażono czynność
Przepraszam za nie najlepszą jakość zdjęcia:
1.
20 000 florenów vi grossis et mediori vi officina monetoria? Cracoviens (w półgorszach w mennicy krakowskiej wyrażonych ) wszystkie we florenach po 33 gr liczac w szerokich groszach i półgroszach (latis grossis et medietibus) Krakowskich wyrażone i liczone pewnego długu
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c076229b120d3324" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/566/c076229b120d3324med.jpg" border="0" alt="" /></a>
2.
. 20 000 florenów w połgroszach monety krakowskiej wszystkich szerokich groszach po 33 gr w groszach i półgorszach krakowskich wyrażoną ...
dalej coś o złotych talarach ? dictus Talaros bonis antiquas argienties (h)ungruli .... also ... miernickiej ante auros viginti quator .... expressos vi quilibet talens taleros per 33 grossos vi gorssis mediori monetos Cracoviens prdicots computando
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d4ae9530901f40e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/566/4d4ae9530901f40emed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Bardzo dziękuje za pomoc
Jacek
Jaka to waluta ?
Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
jackowski11

- Posty: 172
- Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27
Wróć do „Tłumaczenia - łacina”
Przejdź do
- Genealogia
- ↳ General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
- ↳ Indeksacja metryk - projekty PTG
- ↳ Genealogia kresowa
- ↳ Pochodzenie nazwiska
- ↳ Zasoby internetowe
- ↳ Posiadam listę, wykaz
- ↳ Genealogia w mediach
- ↳ Genealogia genetyczna
- ↳ Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
- ↳ Szlachta, herbarze
- ↳ Książki, Biblioteki
- ↳ Nasze drzewa, Programy genealogiczne, Monografie o rodzinach
- ↳ Inicjatywy genealogiczne
- ↳ Sekrety Rodzinne w TVP 1
- Wewnętrzne forum PTG
- ↳ Do Genealodzy.PL dodano
- Poszukiwania
- ↳ Poszukuję osób, rodzin
- ↳ Nazwiska
- ↳ Poszukuję parafii, miejscowości
- ↳ Katalog Zasobów Metrykalnych - Nasze Parafie
- ↳ Potrzebuję pomocy
- ↳ Poszukuję zasobów, informacji
- ↳ Pomoc w Archiwum
- ↳ Cmentarze
- ↳ Emigracja
- ↳ Fotografie, Galerie zdjęć, Jak fotografować dokumenty
- ↳ Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
- Tłumaczenia
- ↳ Tłumaczenia - łacina
- ↳ Tłumaczenia - niemiecki
- ↳ Tłumaczenia - rosyjski
- ↳ Tłumaczenia - ukraiński
- ↳ Tłumaczenia - angielski
- ↳ Tłumaczenia - francuski
- ↳ Tłumaczenia - czeski
- ↳ Tłumaczenia - inne języki
- Ogólne
- ↳ Komentarze artykułów
- ↳ Problemy techniczne
- ↳ Ogólne
- ↳ Integracja Środowiska i współpraca
- ↳ Wysypisko
- ↳ Tematy przesunięte
- Towarzystwa Genealogiczne
- ↳ Lubuskie TG
- ↳ Małopolskie TG
- ↳ Pomorskie TG
- ↳ Śląskie TG
- ↳ Polskie TG
- ↳ TG Centralnej Polski
- ↳ Ostrowskie TG
- ↳ Warszawskie TG
- ↳ Suwalskie TG
- ↳ Lubelskie TG
- ↳ TG Ziemi Częstochowskiej
- ↳ Świętokrzyskie TG
- ↳ WTG Gniazdo
- ↳ Kujawsko-Pomorskie TG
- ↳ Opolscy Genealodzy
- ↳ Górnośląskie TG
- ↳ Zagłębiowskie TG
- ↳ Zachodniopomorskie TG
- ↳ Bydgoskie THG
- ↳ TGH w Poznaniu
- ↳ Polskie Towarzystwo Heraldyczne
- ↳ Podlaskie TG
- ↳ Galicyjskie TG
- ↳ Kaliskie TG
- ↳ Towarzystwo Genealogiczne Ziemi Tarnowskiej