genealodzy.pl

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0a84b3ce3c

akt 99/1906 Archiwum Lublin, Parafia Biała Podlaska (św. Anny)
małżeństwo Eliasz Dziadkowiec i Józefa z domu Korniluk.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

I przy okazji zastanawiający jest fakt, że Eliasz ożenił się z Józefą Kornikuk, ale na akcie urodzenia córki Władysławy (1044/1906 jako matka widnieje Józefa Maleńczuk).
Ma ktoś pomysł, co może być powodem?[/quote]

Gawin_Agnieszka pisze:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0a84b3ce3c

akt 99/1906 Archiwum Lublin, Parafia Biała Podlaska (św. Anny)
małżeństwo Eliasz Dziadkowiec i Józefa z domu Korniluk.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

I przy okazji zastanawiający jest fakt, że Eliasz ożenił się z Józefą Kornikuk, ale na akcie urodzenia córki Władysławy (1044/1906 jako matka widnieje Józefa Maleńczuk).
Ma ktoś pomysł, co może być powodem?

[/quote]

Działo się to w mieście Biała 27 stycznia/ 9 lutego 1906 roku
młody – Eliasz Dziadkowiec lat 39, kawaler, syn Michała i Teresy Kuźmiuk, małżonków Dziadkowiec urodzony i mieszkający we wsi Swory
młoda – Józefa Korniluk, lat 19, córka Antoniego i Rozalii Sidoruk małżonków Korniluków, urodzona we wsi Krasna, mieszkająca we wsi Swory
świadkowie – Eliasz Katiszewiski lat 33 i Stefan Weresa lat 43, obydwu gospodarzy we wsi Swory
umowa przedślubna nie została zawarta

Młodzi w obecności wymienionych świadków oświadczyli, że 15/ 28.I.1905 zawarli związek małżeński w obrządku rzymsko-katolickim przed misjonarzem.
Akt sporządzono zgodnie z art. 122 Ustawy o związkach małżeńskich.
pierwszy świadek to Eliasz Kaliszewski

Ela