Strona 1 z 1
Akt zgonu 47/1898 Franklinów OK
: czw 20 sty 2022, 16:12
autor: irena2
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie metryki zgonu
1898 Chmielarz Józefa zd.Zydor akt zg.47 Biniew,Franklinów
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 74a720_max
Akt zgonu 47/1898 Franklinów
: pt 21 sty 2022, 20:08
autor: Malrom
Akt zgonu nr 47,
USC Franklinów, 24.10.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
będący na dożywociu gospodarz rolnik Peter Chmielarz,
zam. Biniew,
i zgłosił, że jego żona Josepha Chmielarz urodzona Zydor,
lat 56,
katoliczka,
zam.w Biniew,
urodzona w Daniszyn,
córka zmarłego gospodarza /der Wirt/ Stanislaus Zydor,
i jego zmarłej żony, której nazwisko i imiona są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Biniew w mieszkaniu zgłaszającego 24.10.1898, przed południem o 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Chmielarz
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.