genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Grzegorz Bartkowski , Brochów , Famułki Budy , 13.maja 1792 , rodzice Wojciech i Marianna Bartkowscy. rodzice chrzestni (świadkowie ?) Wojciech Szadkowski i Lucyna Owczarka ,Ksiądz Jan Rozwadowski
szczególnie interesuje mnie "Filium Nblium"

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9949dfcdc4f6db4b

z góry dziękuję
Darek

Budy-Famułki
chrz. 13 V; ur. 9 V o godz. 5 rano
dziecko: Grzegorz
rodzice: szlachetni Wojciech i Marianna Bartkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wojciech Szadkowski; Łucja Owczarka; parafianie
chrzcił: Jan Rozwadowski, wik. broch.

Andrzeju dziękuję za tłumaczenie,
jeszcze chciałbym dopytać , Nbilium = szlachetni , czy to oznacza , że byli szlachtą ?

Pozdrawiam Darek

Czy byli, to nie wiem, ale na podstawie tej metryki można powiedzieć, że byli uważani za szlachtę.

Jeszcze raz , bardzo dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam Darek