genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a11a48c14cdb26e5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58c12820aea5b31a

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

26.9.1899
Friedrich, Paul Fiedler, znany, ewng.wyznania ur. 10.3.1874 Kahla pow. Liebenwerda zam.Wroclaw Teichstr. 15
Syn nauczyciela Friedrich, Wilhelm Fiedler i jego oo Auguste, Luise Gentzsch oboje zamieszkali Stolzenhain pow. Liebenwerda
Hedwig Lucie Angelika Oquieka bez zawoduozsamosc potwierdzona przez swiadka nr.3 ew.wyzn.
ur. 6.8. 1874 Borsigwerk , zam. Ratibor Polkoplatz 3
Corka w Borsigwerk zmarlego nadzorcy gospodarczego August Oquieka i jego malzonki Julie dd Schirmer zam. Ratibor
Sw.
nauczyciel Wilhelm Fiedler – tozsamosc potwierdzona legitymacja zwiazku nauczycieli 56 lat i
emarytowany pracownik kolei zelaznej Arnold Schirmer – tozsamosc ksiazeczka wojskowa , 48 lat, zam. Berlin
Wszyscy podpisali