genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c556a26dfb35a80

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

239/1874
miejsce urodzenia: dito,
data urodzenia: 6. mc?[dito] 1874,
data chrztu: 16.[ dito] 1874,
ojciec: August Oquieka, strażnik zakładowy /der Betriebsaufseher/,
matka: Julie Schirmer,
chrzcił duchowny: dito
ochrzczone dziecko: Hedwig Lucie Angelica, ślubne dziecko, żeńskie
chrzestni: Joseph Oquieka, Julie Lokay może Lokey,
uwagi: Oquieka , a nie Okwieka.

Pozdrawiam
Roman M.