genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w rozczytaniu napisów na kartotece ewidencji ludności dot. Agnieszki Helak, córki Marcina i Marianny z Grasiów, urodzonej 8 kwi 1882 w Pęckowie.
https://ibb.co/6Pp7ng6
https://ibb.co/J7sBd7k

Pozdrawiam,
Karol

Hellak,
rodzice: Hellak Martin, Marianna urodzona Grasz,

1. Hellak Agnes , służąca /Dienstmädchen/
u.r. 8.04.1882 w Penskowo, Kreis Filehne, katoliczka

zamieszkania:
4.01.1901 przybyła z Penskowo, Kr. Filehne na Thurmstrasse 5f69 /teraz ul. Wieżowa/
do Sanct Anna Stift /chyba to jest przytułek/ przybyła

a na stronie drugiej:
30.01.1901 z powrotem do Penskowo

Teraz przy ul. Wieżowej 5 jest Zgromadzenia Elżbietanek św Anny
i Dom Formacyjny Księży Filipinów.

Pozdrawiam
Roman M.