Akt ślubu Conrad Otrzonsek 1899 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 25 sty 2022, 22:05

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1899 r. USC Bielschowitz Conrada Otrzonsek i Anny Schwitallik.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a46a9e50a7be5616

https://www.fotosik.pl/zdjecie/50de27d066ce6451

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 sty 2022, 13:39

11.11.1899
Stawili sie :
Gornik Conrad Otrzonsek, zanny, katolik ur.27.2. 1878 Bielschowitz syn tam tez zmarlego inwalidy Franz Otrzonek i jego malzonki Magdalena dd Buczek
Anna Margaretha Schwitallik bez zawodu, znana, katoliczka ur.2.2.1879
Corka w Bileschowitz zmarlego inwalidy Franz Schwitallik i jego tam zyjacej malzonki Marianna dd Schymetzko
Swiadkami byli, gornik Stanislaus Marek lat 30 i Schlepper Carl Müller 26 lat

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » sob 29 sty 2022, 14:20

Czy mogłabym jeszcze raz prosić o sprawdzenie daty urodzenia Conrada??? W tłumaczeniu aktu urodzenia było 27.02.1876.... Teoretycznie nazwisko ojca i matki się zgadza...tylko ta data...

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 sty 2022, 14:45

jest 1876 ! palec poszedl na 8 a nie na 6