Prosiłbym o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr17 z 1919r parafia Chełmonie
pomocne nazwiska
Zofia z domu Krogolewska
Józef Piskorski
https://zapodaj.net/739c72343aad3.jpg.html
z góry dziękuje
Akt zgonu z 1919 Chełmonie - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt zgonu z 1919 Chełmonie - OK
Ostatnio zmieniony sob 29 sty 2022, 14:57 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt zgonu z 1919 Chełmonie
3.7 1919
Stawil sie tozsamosc potwierdzajac przedlozonym zaswiadczeniem urzedu gminy Colmansfeld robotnik Johann Gmienski i zglosil, ze Veronika Gmienski dd Krogolewski jego malzonka wieku 27 i ¾ (na boku dopisano olowkiem date ur. 15.7.1891, przyczyne – wycienczenie /czesto podawano tak przy gruzlicy/ i pozostawila 1 dziecko 5 lat /bardzo slabo widac, moze to 3?/
Katoliczka ur. Piontkowo
Corka panienska Sofie Krogolewskiej obecnie zameznej Piskorski zam. Colmansfeld.
W Colmansfeld w jego mieszkaniu (zglaszajacego) dnia 2.7.1919 po poludniu o 15:45 (trzy/czwarte do czwartej) zmarla.
Stawil sie tozsamosc potwierdzajac przedlozonym zaswiadczeniem urzedu gminy Colmansfeld robotnik Johann Gmienski i zglosil, ze Veronika Gmienski dd Krogolewski jego malzonka wieku 27 i ¾ (na boku dopisano olowkiem date ur. 15.7.1891, przyczyne – wycienczenie /czesto podawano tak przy gruzlicy/ i pozostawila 1 dziecko 5 lat /bardzo slabo widac, moze to 3?/
Katoliczka ur. Piontkowo
Corka panienska Sofie Krogolewskiej obecnie zameznej Piskorski zam. Colmansfeld.
W Colmansfeld w jego mieszkaniu (zglaszajacego) dnia 2.7.1919 po poludniu o 15:45 (trzy/czwarte do czwartej) zmarla.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/