Strona 1 z 1
ślub Kajetana Żydorskiego i Agnieszki Tylus OK
: sob 29 sty 2022, 13:13
autor: Anulka1
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 Kajetna Żydorskiego i Agnieszki Tylus z 28.01.1872 r. w Świeciechowie. Zupełnie nie mogę sobie poradzić...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=271254
Re: ślub Kajetana Żydorskiego i Agnieszki Tylus Świeciechów
: ndz 30 sty 2022, 07:59
autor: Anulka1
tyle udało mi się odczytać (odgadnąć
)
Działo się w Świeciechowie szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem (?) ….. Szymandek …trzydzieści dwa lata i Grzegorza Wojtaszek (?) trzydzieści sześć lat obydwu … w Świeciechowie ….. między Kajetanem Żydorskim wdowcem po zmarłej Mariannie z Siniarskich zeszłego roku, synem zmarłych Idziego i Zofii nieznanego nazwiska, urodzonym w Odechowie Radomskiej Guberni ….. w Świeciechowie … mający czterdzieści lat …a Agnieszką Tylus … córką zmarłych …………………. z Zarzecznych urodzoną we wsi Błażek gmina Batorz Lubelskiej Guberni ……… w Świeciechowie………..
Nic więcej nie potrafię odczytać… straszne to…
Re: ślub Kajetana Żydorskiego i Agnieszki Tylus Świeciechów
: ndz 30 sty 2022, 13:44
autor: el_za
Działo się w Świeciechowie szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stefana Szymańskiego, lat 32 i Grzegorza Wojtaszek, lat 36, obu służących w Świeciechowskim Majątku, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między Kajetanem Żydorskim, owczarzem, wdowcem po Mariannie z Siniarskich, zmarłej w Świeciechowie, 14/ 26.XII , zeszłego roku, synem zmarłych Idziego i Zofii nieznanego nazwiska, urodzonym w Odechowie, Radomskiej Guberni, od 6 lat mieszkającym w Świeciechowie, mającym czterdzieści lat, a Agnieszką Tylus, wyrobnicą, panną, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Franciszki z domu Zarzecznej, urodzoną we wsi Błażek, gminie Batorz, Lubelskiej Guberni, lat 28, od 1 roku i 6 miesięcy mieszkającą w Świeciechowie
dalej w skrócie: zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
Ela
Re: ślub Kajetana Żydorskiego i Agnieszki Tylus dzięki OK
: pn 31 sty 2022, 13:34
autor: Anulka1
el_za pisze:Działo się w Świeciechowie szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stefana Szymańskiego, lat 32 i Grzegorza Wojtaszek, lat 36, obu służących w Świeciechowskim Majątku, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między Kajetanem Żydorskim, owczarzem, wdowcem po Mariannie z Siniarskich, zmarłej w Świeciechowie, 14/ 26.XII , zeszłego roku, synem zmarłych Idziego i Zofii nieznanego nazwiska, urodzonym w Odechowie, Radomskiej Guberni, od 6 lat mieszkającym w Świeciechowie, mającym czterdzieści lat, a Agnieszką Tylus, wyrobnicą, panną, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Franciszki z domu Zarzecznej, urodzoną we wsi Błażek, gminie Batorz, Lubelskiej Guberni, lat 28, od 1 roku i 6 miesięcy mieszkającą w Świeciechowie
dalej w skrócie: zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
Ela