Akt urodzenia, Grzelak - Wyszków 1818 OK

mickm · Post autor: **mickm** » sob 29 sty 2022, 14:15

Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia Józefy córki Andrzeja i Katarzyny z domu Bulik.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eaf536069535f9fa

Michał

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » sob 29 sty 2022, 15:46

Witam, oto tłumaczenie ;
Gulczewo 42
1818 dnia 12 Kwietnia Ja Mateusz Łojewski promotor i wikary Kościoła wyszkowskiego
ochrzciłem imieniem JÓZEFA urodzoną o 2 po północy córkę uczciwego Andrzeja Grzelaka i Katarzyny z [domu]
Buliki? prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli: uczciwy Marcin Kłębek i Marianna Ratolikowa?

Pozdrawiam
Marek