akt zgonu Chwałkowo ok

aloj42 · Post autor: **aloj42** » sob 29 sty 2022, 14:57

Mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu

www.fotosik.pl/zdjecie/9b034fac77170586

serdecznie dziękuje Jolanta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 sty 2022, 20:01

Wieś Chwałkowo
R.P. 1767, 17 X umarła imieniem Marianna Gardylina, po polsku „stara karczmarka”, dysponowana [na śmierć] przeze mnie, proboszcza, Stanisława Nowackiego, wszystkimi sakramentami Kościoła, a mianowicie odbyła spowiedź 3 razy, a komunikowała 2 razy, ostatnie namaszczenie przyjęła ode mnie, proboszcza. Na koniec pochowano ją 20 X na cmentarzu chwałkowskim, po uprzednim odśpiewaniu wigilii i odprawieniu Mszy żałobnej przy ciele wystawionym w kościele.
NB. Należy zaznaczyć: na tym pogrzebie był prześwietny Aleksander Malewicz, proboszcz szpitala […] [?], i wielebny Marcin Musilski, wikariusz nieparcki, i pan organista nieparcki. Ja, miejscowy proboszcz, dałem odpowiednie […] [?]
NB. Wycenione na 24 złote.
NB. Za ten pogrzeb otrzymałem młodego byczka.