genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/114ab112524e6ddf

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

numer 137,
imiona dziecka: Amalie Mariane
poniżej 4. K. /czwarte dziecko ?, nie wiem/

ur. 7.11.1850, wieczorem o 8 godzinie,
ślubne,
ojciec: Johann Wilhelm , murarz tutaj /der Maurer hier/
matka: Friederike urodzona Flemming,
rodzice zam. w Schleusingen,
chrzest: 20.11.1850,
prediger: ten sam co wyżej wpisany,

chrzestna: Amalie Mariane Flemming, siostra matki dziecka /des Kindes Mutter Schwester/

Pozdrawiam
Roman M.