genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9d44254a5bdc6c6

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

akt ślubu nr 28,
Richard Ansgar Schirmer, Feldmessergehülfe w Meiningen,
jego ojciec: Carl Schirmer, weiland /niegdyś , były, nieżyjący/
Kreis=Gerichts=Secretair /powiatowy sekretarz sądowy/ w Gleiwitz
jego matka: weiland /nie żyjąca Julie urodzona Schmidt
on: lat 23 i 1/2 lat urodzony 5.06.1848
zgoda rodziców: skrót s.j. , ale nie żyli
czy był żonaty: nie
z
panną /Jungfrau/ Amalie Mariane Müller,
jej ojciec: Johann Wilhelm Müller, Maurer tutaj,
jej matka: Friederike Christiane urodzona Flemming,
lat 21, ur. 7.11.1850,
ustna zgoda rodziców na ślub,
nie była zamężna,
zaślubił: pastor Kramer z Weldau, może ma być Waldau
zapowiedzi przedślubne:
w niedziele /Dominicae/ : 15, 16 i 17 po Zielonych Świątkach w tutejszej parafii
i w parafii w Meiningen.

Pozdrawiam
Roman M.