genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu imion w akcie urodzenia.
Odczytałam że Stanisław jest synem Józefa syna......(kogo?) i Anny Jenner.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... d23f1.html


Dziękuję i pozdrawiam

Małgosia

Według mnie: Józef syn Józefa
Pozdrawiam

I w tym miejscu zaczyna się mój problem.Mam zdjęcie wpisu do księgi Józefa (ojca Stanisława) tam jak byk napisane że ojcem jest Carol.Z nazwiskiem też mam mały problem bo odczytuję je jako Ruthenberg.Co do zamiany t na h raczej mało na to zwracam uwagę bo na przestrzeni ostatnich lat było przeinaczane.Moi dziadkowie pisali się przez th, a mój tato już przez tt.

Co z tym fantem zrobić? Gdzie mogę to jeszcze sprawdzić?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6da ... 9ea6d.html


Małgosia

Józef syn Józefa na 100%
Prawidłowo powinno być Rothenberg. Ktoś źle odczytał jakiś zapis z gotyku, takie błędy są częste. Najlepiej sprawdzić i porównać kilka niezależnych zapisów. Andrzej

Imie ojca przyjalbym Karol.
Porownaj charakter pisma obu dokumentowi i wyciagnij wnioski.

Zbyszek Maderski

andrzejkapron pisze:Józef syn Józefa na 100%
Prawidłowo powinno być Rothenberg. Ktoś źle odczytał jakiś zapis z gotyku, takie błędy są częste. Najlepiej sprawdzić i porównać kilka niezależnych zapisów. Andrzej

Problem w tym że niestety nie mam z czym porównywać. Zapis urodzenia Józefa jest najstarszym jaki posiadam. W przekazach ustnych zawsze Carolus był Carolusem.Dlatego wielkie było moje zdziwienie kiedy natrafiłam na akt urodzenie Stanisława gdzie jak byk napisane Józef. No i zamęt z pisownią nazwiska.Tylko gdzie szukać wyjaśnienia?Rok 1847 to najstarszy do jakiego udało mi się dotrzeć.Jaki przedział czasowy przyjąć - 40 lat czy więcej? Carolus mógł być dużo starszy od żony? Na inne dzieci z tego małżeństwa nie natrafiłam. Znowu przekazy rodzinne mówią że Carolus pracował na kolei i przybył z Austrii, ale to nic sprawdzonego bo cała Galicja była pod zaborem.
Może macie jakiś pomysł jak to wyjaśnić?

Pozdrawiam

Małgosia

Mógł być starszy od żony i 20 lat. U mnie w rodzinie tak bywało.

Witaj.
Jeśli taki poszukiwacz tajemnic rodzinnych z krótkim stażem jak ja może coś zaproponować, to ja poszukiwałabym aktu zgonu Józefa vel Carolusa. Nazwisko trochę nietypowe, niezależnie w jakiej formie pisane. Przyjęłabym też, że mógł umrzeć niedawno przed urodzeniem wnuka, przesunęłabym też datę poszukiwań poza tę datę urodzenia (ile - nie wiem, jaka była długość wieku w Twojej rodzinie?) Łatwe to nie będzie - ten Zbaraż, ale ... powodzenia
Elżbieta

W.Wojciechowski pisze:Według mnie: Józef syn Józefa
Pozdrawiam

Ja też odczytuje tam imię Józef (łac. Joseph, Josephus).