genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu. w sumie najbardziej zależy mi na zawodach i "pobocznych" informacjach.
Wiem, że jest to akt ślubu:
Karl Johann Kotalczyk ur Konigshutte zam. Rossberg
rodzice: Paul Kotalczyk oraz Konstantine Stoschek (?)

Josepha Wewerka/English zam. Rossberg ur. Buslawitz kreis Ratibor
rodzice Mathaus (?) Wewerka oraz Josepha Dominik zam. Buslawitz



https://images89.fotosik.pl/569/9b7a0054522e3b93gen.jpg

Pozdrawiam serdecznie

Akt ślubu nr 81,
USC Rossberg, 14.08.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik zakładowy/fabryczny /der Werkarbeiter/ Karl Johann Kotalczyk,
wylegitymował się poprzez świadectwo urodzenia /Geburtsurkunde/,
katolik,
ur. 14.06.1887 w Königshütte,
zam. w Rossberg , Sedanstrasse 4,
syn robotnika cegielni /der Ziegeleiarbeiter/ Paul Kotalczyk
i jego żony Konstantina urodzonej Stoschek, oboje zamieszkali w Rossberg.

2.owdowiała żona obsługującego/kelnera /verwittwete Bedienungsfrau /
Josepha Englisch urodzona Wewerka,
wylegitymowała się umową przedślubną /die Aufgebotsurkunde/,
katoliczka,
ur. 24.04.1874 w Buslawitz, Kreis Ratibor,
zam. w Viktor Colonie , w okręgu gminy /Gemeind=Bezirk/ Radzionkau, Kreis Tarnowitz,
córka posiadacza domu /der Hausbesitzer/ Matthäus /Mateusz/ Wewerka
i jego żony Josepha urodzonej Dominik, oboje byli już zmarli i ostatnio mieszkali w Buslawitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam