Strona 1 z 1
Akt zgonu - przetłumaczenie jednej rzeczy
: pn 31 sty 2022, 08:30
autor: goska1995
Dzień dobry, czy w tym akcie zgonu jest napisana przyczyna śmierci? Jeśli tak to jaka?
https://drive.google.com/file/d/18m-ZGo ... p=drivesdk
Z góry dziękuję za odpowiedź
Akt zgonu - przetłumaczenie jednej rzeczy
: pn 31 sty 2022, 20:44
autor: Malrom
Akt zgonu nr 35,
USC w Kornthal, 8.04.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona parobka /die Knechtfrau / Stanislawa Placzkowska urodzona Olejniczak,
zamieszkała w majątku ziemskim Cerekwica /Cerekwica=Gut/,
i zgłosiła, że jej mąż Johann Placzkowski,
lat 34,
katolik,
zam. Cerekwica=Gut,
urodzony w Golina, Kreis Jarotschin,
syn: z danych o rodzicach zmarłego dało się jedynie ustalić , że
ojciec nazywał się Adalbert /Wojciech/ Placzkowski,
w Cerekwica=Gut we własnym mieszkaniu 8.04.1899
przed południem, o godzinie 3 zmarł.
Przyczyna zgonu nie podana.
Jedno słowo skreślono.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej
z jej odręcznymi znakami opatrzono dokument +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Eichhorst.
Pozdrawiam
Roman M.