Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 23/1884 USC Raschowa (Rokitsch) dotyczący Johann Kubis
Mieszkał w Lenkau - Łąki Kozielskie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/72f4d8150b1b95ec
Pozdrawiam
Mariola
Akt zgonu Johann Kubis 1884 r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu Johann Kubis 1884 r. OK
Ostatnio zmieniony śr 02 lut 2022, 11:08 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 23,
USC w Rokitsch, 4.06.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osoby znana,
córka chałupnika /die Häuslertochter/ Monika Kubis,
zam. w Lenkau
i zgłosiła, że chałupnik /der Häusler/ Johann Kubis,
lat 65, katolik,
zam. w Lenkau,
ur. w Raschowa,
syn ogrodnika /der Gärtner/ Michael Kubis i jego żony Marianne
albo Marianna urodzonej Grabietz,
w Lenkau 3.06.1884 po południu o godzinie 9 zmarł.
Zgłaszająca przy zgonie była obecna.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Monika Kubis
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Cibis
Zgodnośc wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Rokitsch, 4.06.1884, der Standesbeamte in Vertretung: K. Cibis
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Rokitsch, 4.06.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osoby znana,
córka chałupnika /die Häuslertochter/ Monika Kubis,
zam. w Lenkau
i zgłosiła, że chałupnik /der Häusler/ Johann Kubis,
lat 65, katolik,
zam. w Lenkau,
ur. w Raschowa,
syn ogrodnika /der Gärtner/ Michael Kubis i jego żony Marianne
albo Marianna urodzonej Grabietz,
w Lenkau 3.06.1884 po południu o godzinie 9 zmarł.
Zgłaszająca przy zgonie była obecna.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Monika Kubis
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Cibis
Zgodnośc wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Rokitsch, 4.06.1884, der Standesbeamte in Vertretung: K. Cibis
Pozdrawiam
Roman M.