genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt zgonu :
Aleksy Foksowiz
Akt 51

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję bardzo
Henryk

Chełmno 13/08/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Foksowicz 32, Antoni Stypa 53, chłopi ze wsi Chełmno,
Zmarły: Aleksy Foksowicz, zm. 12/08/1882 o 10:00 w Chełmnie, lat 66, syn Antoniego i Magdaleny małż. Foksowicz, ur. i zam. w Chełmnie, zostawił żonę Agnieszkę zd. Zając.

Cześć Marek,

Dziękuję za to tłumaczenie.
Mam pytanie co do imienia mamy Aleksego, na Twoim tłumaczeniu aktu zgonu jest wskazana Magdalena, natomiast na akcie urodzenia i akcie ślubu poniżej imienia jest Rozalia (Czesek). Wszystkie te akty wydają się dotyczyć tego samego Aleksego Foksowicza.
Czy może być błąd?


Ur Aleksy - Akt Nr 58
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Malz 1 - Aleksy i Apolonia Tomalka - Akt Nr 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =162&y=101

Malz 2 - Aleksy i Agnieska Zajac - Akt Nr38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Henryk

Ja po prostu przetłumaczyłem akt zgonu, ale według mnie w AZ Aleksego jest wpisane błędnie imię jego matki (jest Magdalena, a powinna być Rozalia jak zauważyłeś). Albo skryba coś pokręcił, albo zgłaszający coś źle podali.