genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5/1878 USC Raschowa (Rokitsch) dotyczącego Johann Mrozek i Catherina Kubis urodzonej w Lenkau (Łąki Kozielskie). Rodzice panny młodej: Johann Kubis i Caroline Mehlich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f73b5a6c13c75b12

https://www.fotosik.pl/zdjecie/41f62f854fed3434


Z góry dziękuję za pomoc


Mariola

Slub 31.5.1875
Johann Mrozek, robotnik, znany, katolik ur. 11.6.1855 Czisowa, tam tez zamieszkaly, syn chalupnika Georg Mrozek u jego oo Francisca Mrozek dd Kudla zam. Czisowa
Catharina Kubis, znana, katoliczka ur,17.11.1853 Lenkau , corka chalupnika Johann Kubis i jego oo Carolina Kubis dd Melich zam. Lenkau
Sw. zagrodnik ..?gnius Jelitto 46 lat i dozywotnik Valentin Wyrwoll 72 lata

Evignius

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za tłumaczenie. Rok 1878 prawda??? Ja nigdy nie umiem odczytać dat, ale czy Juli to nie jest lipiec???

Pozdrawiam serdecznie


Mariola

w tej masie nietrudno o pomyłkę,

data wystawienia aktu: 31.05.1878,
data urodzenia 11.07.1855

Pozdrawiam
Roman M.