genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:


https://www.fotosik.pl/zdjecie/810c6fb9e592ff3d

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

ślub 16.10.1878 w Roesnitz, kościelny,

on: Johann Gottlieb Irmer nauczyciel /der Lehrer/w Neudorf,
syn zagrodnika /der Gärtner/ Johann Georg Irmer
zamieszkałego w Schnelleralde może ma być Schnellerwalde
z
Olga Valesca Rosa Langner, córka śpiewaka kościelnego /der Cantor/
Julius Langner,

nr aktu ślubu 15/1878,
12 z kolei za 1878 ślub kawaler i panna,
on: rok urodzenia 1855, ewang.; akt cywilny w USC w Roesnitz,
eodem /tamże , zawiadomiono też USC o ślubie kościelnym?

ona: rok urodzenia 1857, ewang., do Leobschütz zawiadomiono 16.10.1878 /nach Leobschütz angezeigt/
zawiadomiono parafię ewang. w Leobschütz, może stamtąd pochodziła i USC?

Pozdrawiam
Roman M.