genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:


https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ef1cbeb19370678

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt ślubu nr 8,
8 ślub za rok 1881 kawalera i panny,
data ślubu: 7.06.1881 w Roesnitz,
on: Carl Kubitz, Lehrer w Branitz, syn mistrza kowala /der Schmiedemeister/
Johannes Kubitz w Schönfeld.
z
Julie Olga Bertha, trzecia z kolei co do wieku /drittältester/ córka,
tutejszego śpiewak kościelnego /der Cantor/

Urodzeni on/ona 1852/1855 akt cywilny USC eodem/tamże w Roesnitz

Pozdrawiam
Roman M.