genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:


https://www.fotosik.pl/zdjecie/0a5023d5fd97eca6

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

https://polska-org.pl/7896371,foto.html

Akt zgonu nr 693,
USC Breslau, 3.07.1939,

Kierownik oddziału kupieckiego /der kaufmännische Abteilungsleiter/
Egon Hans Werner Langner,
ewangelik,
zam. Breslau, Yorkstraße 29,
zmarł 3.07.1939 o 11 godzinie w Breslau, Gräbschener Straße 105,
żonaty był 3.06.1894 w Bogenau ,Kreis Breslau,
USC Wiltschau nr 33/1894,
ojciec: Max Langner, nieżyjący już, ostatnio zam. w Brieg,
matka: Martha urodzona Peisker,
zam. Waldenburg,
zmarły był zonaty z Gertrud Hedwig Erna urodzoną Pietsch,

wpisano poprzez zgłoszenie pisemne przełożonej /Oberin/ szpitala Elżbietanek w Breslau
/Krankenhaus der Elisabetinerinnen in Breslau/,

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Müller

Zgodność z Główną Księgą Zgonów potwierdzam,
Breslau, 3.07.1939, der Standesbeamte in Vertretung: Müller

Przyczyna zgonu:
Brustfellentzündung, zapalenie opłucnej
Kungenentzündung-zapal. płuc,
Herzschwäche- słabość serca.

ślub w Brieg 9.10.1920, USC Brieg nr 268.

Pozdrawiam
Roman M.