Prośba o tłumaczenie aktu ślubu-"ok"

reksio · Post autor: **reksio** » śr 02 lut 2022, 15:56

Dzień dobry ,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka Antoni Mayer zamieszkały w Szczurowicach

https://naforum.zapodaj.net/7f09edb5af2d.png.html

Bardzo dziękuję
Wiola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 lut 2022, 21:10

12 VI / 114/114 / Mayer Antoni, kowal, ślubny syn śp. Jerzego i śp. Anny Grüner, rolników, urodzony w Ożydowie w pow. brodzkim, zamieszkały w Szczurowicach; rz.-kat., 25 l., kawaler / Kordula Michalczewska, nieślubna córka Tekli Michalczewskiej, panny, wyrobnicy, urodzona i zamieszkała w Szczurowicach; rz.-kat., 24 l., panna / Krzyczewski Karol, karczmarz; Grzegorz Parchaniuk, rolnik

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi, okazaniu ze strony narzeczonego metryki chrztu (Olesko, 14 VI 1893, nr 93), uprzednim egzaminie przedślubnym i przy zachowaniu wymogów prawa — małżeństwu temu pobłogosławił Piotr Weredyński, proboszcz.

reksio · Post autor: **reksio** » śr 02 lut 2022, 22:14

Dobry wieczór Andrzeju ,

bardzo dziękuję za tłumaczenie tekstu .

Pozdrawiam
Wiola