genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c193b79823217b0

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

akt ślubu nr 15,'
13 akt kawalera z panną

data ślubu: 4.10.1875,
Roesnitz,
narzeczony: Adolf Seidel, nauczyciel /der Lehrer/ w Limburg,
syn śpiewaka kościelnego poza służbą/der Cantor außer Diensten/ Johann georg Seidel zamieszkały w Schnellewalde,
narzeczona;Flora Langner, córka śpiewaka kościelnego /der Cantor/
Julius Langner zam. Roesnitz
uwagi:
Roesnitz, S..? 24.09.1875 /chyba data ślubu cywilnego USC /w Prusach były od 1.10.1874 a przed urzędnikami stanu cywilnego byli duchowni
według wyznań/

On urodzony 1842 w Przygod
ona urodzona 1860 Kux?, oboje ewangelicy,
Civilakt eodem, akt cywilny tamże w Roesnitz

Pozdrawiam
Roman M.