genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/35c8196e78fdf253

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Nr pochówku: 310,
miejsce pochówku: Trynek, 12.10.1865,

Julie owdowiała /verwittwete/ po powiatowym sekretarzu sądowy, /der Kreis=Gericht Secretair/
Schirmer, urodzona Schmidt, zmarła 9.10. przed południem o godzinie 10
w domu rolnika na terenie miejskim /der Ackerbürger/ o nazwisku Nowak.

Pozdrawiam
Roman M.