genealodzy.pl

Praprzodek
Większości się domyślam, natomiast całkowicie nieczytelny jest dla mnie centralny obszar "podkalkowany" logo SzukajaWArchiwach....

Oto link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 36a24e4e94

z góry dziękuję, Jerzy

PS oczywiście tekst "drukowany" czyli formularz przetłumaczę sobie sam...

Akt zgonu nr 20,
USC Kleszczewo, 9.05.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

czeladnik kowalski /der Schmiedegeselle/ Ludwig Czechak,
zam. Bylino,

i zgłosił, że restaurator/oberżysta/gospodnik Felizian Czechak, jego ojciec,
lat 69,
katolik,

zam. Bylino,
urodzony w nieznanym miejscu /syn nie wiedział/,

żonaty był z Emilie urodzoną Magierska,

syn zmarłego ogrodnika /der Gärtner/ [na Śląsku zagrodnik, mający chałupkę
i kawałek ziemi ogrodu ] Wenzeslaus i Salomea, zmarłych małżonków Czechak
/ bliższe dane o rodzicach zmarłego są nieznane /dla zgłaszającego /,

w Bylino w jego mieszkaniu 8.05.1893 po południu o 1 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Ludwik Czechak

Urzędnik Stanu Cywilnego: Müller

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo serdecznie dziękuję.
Czy na deser mogę prosić o trzy słowa w oryginale - kończące linię "und Salomea Czechak .... .... ....."
(niekoniecznie - to tak tylko dla samokształcenia)..
Kłaniam się nisko, Jerzy

Halo,schon Eheleute/Nähere Angaben über

Dziękuję.
Wiem, że Salomea zanim wyszła za Wacława była wcześniej wdową.
Zastanawiam się czy słowa "schon Eheleute" mogą dotyczyć tego właśnie faktu?
pozdrawiam, Jerzy

odpis tej części:

Sohn der verstorbenen Gärtner Wenzeslaus und Salomea Czechak`schen Eheleute
/Nähere Angaben über die Eltern des Verstorbenen sind unbekannt/,

Pozdrawiam
Roman M.

Jeszcze raz dziękuję, Jerzy