Metryka ślubu Agnieszki Kocełak par.Dzierzgów 1796

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sobieraj_Wojciech

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: sob 20 cze 2020, 22:20
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 1 time

Metryka ślubu Agnieszki Kocełak par.Dzierzgów 1796

Post autor: Sobieraj_Wojciech »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Agnieszki Kocełak z dnia 10.01.1796 r. w par.Dzierzgów wieś Hycza Duża:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,292521,13

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Metryka ślubu Agnieszki Kocełak par.Dzierzgów 1796

Post autor: Andrzej75 »

Hycza Wielka
18 I
zaślubieni: pracowici Piotr Pędziwilk, kawaler; Agnieszka Kocełakówna, panna
świadkowie: Paweł Dziopa; Bartłomiej Niżnik i wielu innych z tejże wsi
błogosławił (w Kossowie, za zgodą proboszcza dzierzgowskiego): prześwietny i przewielebny Szczepan/Stefan Kopciński, proboszcz kossowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Sobieraj_Wojciech

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: sob 20 cze 2020, 22:20
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 1 time

Re: Metryka ślubu Agnieszki Kocełak par.Dzierzgów 1796 OK

Post autor: Sobieraj_Wojciech »

Andrzej75 pisze:Hycza Wielka
18 I
zaślubieni: pracowici Piotr Pędziwilk, kawaler; Agnieszka Kocełakówna, panna
świadkowie: Paweł Dziopa; Bartłomiej Niżnik i wielu innych z tejże wsi
błogosławił (w Kossowie, za zgodą proboszcza dzierzgowskiego): prześwietny i przewielebny Szczepan/Stefan Kopciński, proboszcz kossowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”