genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu numer 8 rok 1890 parafia Daleszyce
Tomasz Zarębski i Marianna Kraj

link do metryki.genbaza:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91703,64

link do zdjęcia aktu:
https://imgur.com/a/MAwllTm

Pozdrawiam,
Piotr

Piotrekk pisze:Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu numer 8 rok 1890 parafia Daleszyce
Tomasz Zarębski i Marianna Kraj

link do metryki.genbaza:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91703,64

link do zdjęcia aktu:
https://imgur.com/a/MAwllTm

Pozdrawiam,
Piotr

8 Brzechów
Działo się w osadzie Daleszyce 15/27 stycznia 1890 roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Olejarczyk? lat 29 i Michała Strąbały? lat 40 rolników z Brzechowa, zawarto religijny związek małżeński między TOMASZEM ZARĘBSKIM kawalerem lat 27 urodzonym w Niestachowie, synem zmarłego Wincentego i Karoliny z Kasprzyków, przy matce w Brzechowie mieszkającym a MARIANNĄ KRAJ panną lat 24, urodzoną w Brzechowie, córką zmarłych Marcina i Katarzyny z Mikołajczyków, przy bracie w Brzechowie mieszkająca. Z braku przeciwności ogłoszono zapowiedzi w tutejszym daleszyckim kościele a dokładnie 31 grudnia/12, 7/19 i 14/26 stycznia zeszłego i tego roku. Nowożeńcy oświadczyli , że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był dzisiaj przez księdza Adama Włosińskiego … parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)