akt zgonu Antonina Tomiak

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 07 lut 2022, 14:02

Witam
Proszę o pomoc jeżeli ktoś jest w stanie odczytać ręczny dopisek, który znajduje się po lewej stronie aktu zgonu Antoniny Tomiak zmarłej w 1884 roku w Kębłowie

Akt nr 53
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1c4cf4_max

Dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam.

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » pn 07 lut 2022, 15:43

Witam
w skrócie mówi, że zmarła Antonia Tomiak była żoną "właściciela" xxxdikt? Tomiak był żonaty.

Niestety, nie potrafię prawidłowo odczytać imienia męża. Mogłoby się zacząć od Buda, a skończyć na dict.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 07 lut 2022, 17:47

Dziękuję za odpowiedź według moich badań genealogicznych Antonina była żoną Benedykta Tomiaka, więc pewnie chodzi o jego imię.
Zastanawia mnie jeszcze czego był właścicielem, czy w odręcznym dopisku jest to ujęte?

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » pn 07 lut 2022, 19:20

W notatce nie ma zbyt wiele innych interesujących informacji. Wpis został dodany 13.04.1886 r., prawie dwa lata po śmierci żony. Wpis dotyczy prawdopodobnie dokumentu wystawionego 25 marca 1886 roku. Został wydany w mieście Wusleim? Nie mogę odczytać tego miejsca, to piąta linia.

Franciszek Tomiak (syn Antonii Tomiak) potwierdza małżeństwo Antonii i Bendikta.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 07 lut 2022, 19:33

Bardzo dziękuję za wszelkie udostępnione informacje, pozdrawiam!

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 07 lut 2022, 21:16

akt zgonu nr 53
USC W Kiebel, 18.07.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

właściciel /der Eigenthümer/ Franz Tomiak,
zam. w Kiebel,
i zgłosił, że jego matka, wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwittwe/ Antonina Tomiak,
lat 73, katoliczka,
zam. Kiebel,
ur. Wroniawy,
córka właściciela /Eigenthümer/ Peter Nowak i jego żony Maria urodzonej /nieznane dla zgłaszającego/,
w Kiebel 17.07.1884, po południu o 11.30 zmarła.

Odczytane,przyjęte i podpisane: Franciszek Tomiak
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowalski

Kiebel, 13.04.1886
Zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Urzędu Prawa Krajowego /Königliche=Landrecht=Amt/
w Wonstein z 25.03.1886 nr 2870/1886, stawił się dzisiaj Franz Tomiak z Kiebel zgłaszający
poprzednio obok wpisany akt zgonu i objaśnił,że zmarła wdowa po dożywotniku Antonina Tomiak
zamężna była z właścicielem /der Eigenthümer/ Benedikt Tomiak.

Odczytane,przyjęte i podpisane: Francziszek ! Tomiak

actum ut supra
der Standesbeamte: Kowalski

Pozdrawiam
Roman M.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » wt 08 lut 2022, 09:20

Dziękuję bardzo i również pozdrawiam