Niemcy - Jaka to miejscowość ?

[dominikk]

Witam,
jeden z moich krewnych urodził się w 1917 r. w Niemczech. W 1935 r. odtworzono jego akt urodzenia na podstawie aktu chrztu z parafii Naumburg w Niemczech. Problem polega na tym, że w odtworzonym akcie zniekształcono (spolszczono) miejsce urodzenia: Henszajd. Nie mogę w pobliżu Neumburga odszukać podobnie brzmiącej miejscowości.
Wydaje mi się, że może chodzić o miejscowość Heinsheim, jednak jest spora odległość od Naumburg. Chyba, że zniekształcono również nazwę drugiej miejscowości (parafii) np. z Numberg (Norymberga), która leży już blizej Heinsheim.
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Dominik

[Tymowski_Marian]

Witaj,
znalazlem 2 miejscowosci o nazwie Naumburg. Pierwsza lezy w okolicach Halle (Saale) dawne NRD, na poludnie od miasta Halle.
Druga lezy kolo Kassel okolo 15 km na zachod.
Pozdrawiam
Marian

[Bagins]

Nie wiem jak czytelnie jest to napisane? ale może Hamburg i Henstedt - miasta sąsiadujące.
Artur

[Tymowski_Marian]

1. www.naumburg.de
2. www.naumburg.eu
Pozdrawiam
Marian

[dominikk]

Dziękuje za sugestie. W akcie miejscowości napisane są czytelnie, tylko uległy spolonizowaniu, szczególnie najbardziej interesująca mnie miejscowość: HENSZAJD, należąca do parafii katolickiej Naumburg.
Pozdrawiam
Dominik

[Tymowski_Marian]

Nastepna sugestia...
Co robil krewny w roku 1917 w Niemczech ?
moze Henszajd to nazwisko u ktorego pracowal ? a nie nazwa miejsca lub miejscowosci
aj piszemy po niemiecku ei
czyli szukac takze nazwiska Henscheid, Henscheidt ?
To nazwisko jest spotykane w Naumburg kolo Halle(Saale)
To by bylo na tyle, milego wieczoru
Pozdrawiam
Marian

[Sylwia_Hanf]

Witam,
moze to pomoze w poszukiwaniach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Naumburg
Naumburg ist der Name folgender Orte:
Naumburg (Saale), Kreisstadt in Sachsen-Anhalt
Naumburg (Hessen), Stadt im Landkreis Kassel in Hessen
Nowogrodziec (Naumburg am Queis), Ort in der Woiwodschaft Niederschlesien, Polen
Nowogród Bobrzański (Naumburg am Bober), Ort in der Woiwodschaft Lebus, Polen

Pozdrawiam Sylwia

[dominikk]

Jeszcze raz dziękuję za sugestie. Krewny w Niemczech pracował, przebywał tam w latach 1914-1919. Może przebywał tam przymusowo? Henszajd to na pewno miejsce urodzenia co wynika z aktu, który napisany jest czytelnie i zrozumiale. Znam zasady pisowni w niemieckim i wiem, ze Henszajd nie jest napisane zgodnie z tymi zasadami. Będę próbował dowiedzieć się czegoś jeszcze od najbliższej rodziny krewnego, może posiadają odpis z tej parafii w Niemczech?
Pozdrawiam
Dominik

[Bagins]

Myślę, że sugestia p. Sylwii jest warta poszukania. W latach przed I wojną światową Polski nie było. Określenie Niemcy może równie dobrze dotyczyć terenów na zachód od granicy Królestwa Polskiego, czyli Śląsk, Pomorze, Warmia i Mazury. Wtedy zapewne funkcjonowały nazwy miejscowości po niemiecku (szczególnie na Śląsku).
Znalazłem w książce „Geograficzne imiona słowiańskie” 1878 nazwę Naumburg. Przetłumaczone było jako Nowimburk na Śląsku koło Żagania. Być może jest to współczesny Nowogrodziec (około 60 km na płd od Żagania). Potrzebna byłaby mapa niemiecka tego terenu, z ówczesnymi nazwami, żeby poszukać tej drugiej miejscowości lub słownik nazw niemiecko-polskich (jest ich dużo na bibliotekach cyfrowych).
Pozdrawiam
Artur

[Mariusz_W]

Witam.
Poszukuje miejsca w którym mój dziadek przebywał na robotach ok roku 1933.
Dziadek nie pamięta pisowni nazw ale twierdzi że przebywał w Niemczech w miejscowości "kreis Demir" na farmie "Mezo Blosz" u gospodarza "Max Dobler". Niestety nie mogę znaleźć nigdzie w Internecie takich nazw. Jeśli komuś przyszłoby coś do głowy to prosze o sugestię.

Z góry dziękuje za pomoc
Mariusz

[Doniec_Henry]

witam,

chyba Demmin?

Doniec_Henry

[Mariusz_W]

chyba Demmin?

Tak, to możliwe. W sumie nic innego niż Demmin nie przychodzi mi do głowy, poprostu zapisałem nazwy tak jak je dziadek zapamiętał.

Pozdrawiam
Mariusz

[Doniec_Henry]

witam,

a więc szukam...

henry