genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 11 Józefa Zimnickiego 1877 Parafia Goźlice. Język rosyjski.

Link:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106316,50

Wiem, że charakter pisma jest ciężki ale może się uda odczytać najważniejsze informacje.

Dziękuję za pomoc.

marcinwil pisze:Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 11 Józefa Zimnickiego 1877 Parafia Goźlice. Język rosyjski.

Link:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106316,50

Wiem, że charakter pisma jest ciężki ale może się uda odczytać najważniejsze informacje.

Dziękuję za pomoc.

Działo się w Goźlicach 11/23 października 1877 roku o godzinie 10 rano
świadkowie – Walenty Kapusta lat 45 i Stanisław Bielski lat 50 rolnicy
młody – Józef Zimnicki kawaler , lat 25, syn zmarłych Kacpra i Magdaleny małżonków Zimnickich, urodzony i mieszkający w …
młoda – Helena Beraś – wdowa lat 35 po zmarłym mężu Franciszku Beraś 20 stycznia tego roku, córka zmarłych Łukasza i Róży małżonków Kutyłów, urodzona w parafii Olbierzowice
umowa przedślubna nie została zawarta
zapowiedzi w kościele parafialnym Goźlice

trafiłam jeszcze takie coś
akt ślubu 6/1867 Goźlice - Franciszek Beraś i Helena Czerwińska córka Rozalii Czerwińskiej stanu wolnego na teraz małżonki Franciszka Burka
akt urodzenia 45/1841 Olbierzowice – Helena Czerwińska córka niezamężnej Rozalii
akt ślubu 24/1852 Olbierzowice – ślub Franciszka Burka i Róży Kutyliny wdowy po Łukaszu Kutyle córka Stanisława i Heleny Czerwińskich

ślub - 11/ 23.X.1877
świadkowie - Walenty Kapusta, l.45 i Stanisław Bilski, l.50, rolnicy z Jugoszowa
młody - Józef, kawaler, lat 25, syn nieżyjących Kacpra i Magdaleny, ur. i zam. w Jugoszowie
młoda - Helena, wdowa po Franciszku Bieraś?, zmarłym 20.I, tego roku, lat 35, córka nieżyjących Łukasz i Róży?, małż. Kutyłów?, ur. w parafii Olbierzowskiej?, zam. w Jugoszowie
zapowiedzi - trzy, umowy - nie zawarli

Jak sam zauważyłeś, pismo ciężkie, dlatego należy podawać wszystkie dane, które już się zna.

Ela

el_za pisze:
Jak sam zauważyłeś, pismo ciężkie, dlatego należy podawać wszystkie dane, które już się zna.

Ela

Gosiu, Elu, Dziękuję pięknie za poświęcony czas Elu nie podawałem, bo sam nie byłem pewien co odczytałem. Nie chciałem także błędnie coś zasugerować.