genealodzy.pl

Witam

Prosiłbym o przetłumaczenie z języka rosyjskiego a konkretnie wyciągnięcie z tekstu danych (o ile takie będą) dotyczących wieku Józefa Duszy oraz Ewy Strzelczyk w dniu ślubu oraz imion i nazwisk ich rodziców.

Akt małżeństwa nr 51 z roku 1894

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c572adaf7b

Za wszelką pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam

lucas201091 pisze:Witam

Prosiłbym o przetłumaczenie z języka rosyjskiego a konkretnie wyciągnięcie z tekstu danych (o ile takie będą) dotyczących wieku Józefa Duszy oraz Ewy Strzelczyk w dniu ślubu oraz imion i nazwisk ich rodziców.

Akt małżeństwa nr 51 z roku 1894

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c572adaf7b

Za wszelką pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam

9/21 maja 1894
Józef Dusza kawaler lat 23, urodzony i mieszkający w Otoku, syn zmarłego Leonarda i żyjącej Marianny Mizara/Mizera małżonków rolników
Ewa Strzelczyk panna lat 18 , urodzona w Studzienicy mieszkająca we wsi Rząśnia, córka Stanisława i zmarłej Marianny Nowak małżonków rolników

Witam

Prosiłbym o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Marianny Strzelczyk z 1893 roku, Parafia Rząśnia. Najistotniejsze informacje to data, wiek zmarłej, imię męża, nazwisko z domu, i imiona rodziców zmarłej (o ile są podane).

Akt nr 170

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d712f2bc3

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

lucas201091 pisze:Witam

Prosiłbym o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Marianny Strzelczyk z 1893 roku, Parafia Rząśnia. Najistotniejsze informacje to data, wiek zmarłej, imię męża, nazwisko z domu, i imiona rodziców zmarłej (o ile są podane).

Akt nr 170

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d712f2bc3

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Działo się to w siele Rząśnia 30 marca/11 kwietnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Tokarz lat 26 i Mikołaj Majewski lat 56 obydwaj rolnicy z Dryganka i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 5 rano zmarła w Dryganku MARIANNA STRZELCZYK lat 28, urodzona w Glinie a mieszkająca w Dryganku , córka zmarłego Andrzeja i Agnieszki małżonków Pędziwiatr. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Rocha Strzelczyka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Strzelczyk akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)

Dziękuję za pomoc, jednak muszę szukać dalej, gdyż miałem nadzieje, że akt dotyczy Marianny ale z domu Nowak.

Serdecznie pozdrawiam

Witam

prosiłbym o wyciągniecie z aktu zgonu nr 116 z 1879 roku Parafia Rząśnia, informacji o Leonardzie Dusza - wiek w którym zmarł, imię ojca, data.

Prosiłbym dodatkowo o sprawdzenie czy poprawnie rozszyfrowałem: żona: Marianna z Mizerów, i najprawdopodobniej matka to: Marianna z Wiśniewskich. Czy można jednak na odwrót?

Akt nr 116

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3be337c2f9

Z góry dziękuję za pomoc

Lat 39, syn zmarłego rolnika Grzegorza, 05/11/1879.
Żona Marianna zd. Mizera.
Matka żyjąca Marianna zd. Wiśniewska.

Witam

od paru dni poszukuje aktu zgonu Marianny Strzelczyk z dm. Nowak, Parafia Rząśnia - przedział dat między 1882 a 1893.

Wiem, że zgodnie z regulaminem forum na jeden temat jeden akt, aczkolwiek żeby zbędnie nie zaśmiecać forum, prosiłbym - o ile byłaby taka możliwość - jedynie spojrzeć na dołączone akty i tylko odpowiedzieć, czy w którymś z nich jest mowa o Mariannie Strzelczyk z dm. Nowak. Jej mężem był Stanisław Strzelczyk. Jeżeli któryś z aktów mówi coś na ten temat to prosiłbym o podanie daty zgonu, wieku zmarłej oraz jak nazywali się rodzice zmarłej Marianny Strzelczyk.

Link 1 - Akt nr 209: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89f116e48e

Link 2 - Akt nr 61: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 394ec9a7cb

Link 3 - Akt nr 54: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53d6b7eb30

Link 4 - Akt nr 121: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33d5797306

Link 5 - Akt nr 86: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 44bccfe472

Link 6 - Akt nr 111: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4229a2f84

Link 7 - Akt nr 130: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 39fdd1614d


Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

No 6 /111

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 111 z 1889, Parafia Rząśnia.

Informacje, które mnie interesują to: data zgonu, wiek zmarłej Marianny Strzelczyk, imię męża, jak miała na nazwisko z domu, imiona rodziców (o ile są takie informacje zawarte w tekście)

Link: Akt nr 111: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4229a2f84

data - 30.IX/ 12.X.1889
wiek - lat 56
mąż - Stanisław
rodzice - Antoni i Marianna z d. Bartosik, małż. Nowak

Ela

Dziękuję za odpowiedź.

Mam jeszcze pytanie, czy w tym tekście nie ma mowy przypadkiem o takim nazwisku jak Skoczylas? Oraz czy na 100% jest, że miała 56 lat?

Gdyż znalazłem akt małżeństwa i wychodzi na to, że ta Marianna wyszła najprawdopodobniej drugi raz za mąż, i wówczas przyjęła nazwisko Nowak. I troszeczkę mam nieścisłości.

Proszę o odpowiedź

Pozdrawiam

Nic nie poradzę, takie dane są w akcie. Nazwiska Skoczylas też nie ma.

Ela

I tak dziękuję bardzo za pomoc.

Serdecznie Pozdrawiam

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Rusiec z 1887 roku pomiędzy Tomaszem Łudczak a Elżbietą Ochocką.

Głównie interesowałby mnie wiek małżonków, imiona rodziców (oraz nazwisko matek z domu), data ślubu.

Akt nr 7

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =3&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam