Hej. Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków. Pozdrawiam
Bartek
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
akt małżeństwa Franz Poziemski i Emilie Deuter
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt małżeństwa Franz Poziemski i Emilie Deuter
1. robotnik Franciszek Poziemski kawaler,
wyznania katolickiego,
urodzony 02.12.1862 w Pustej Dąbrówce,
zamieszkały w Cieszynach (?),
syn mieszkańca Szymona Poziemskiego i jego żony Marianny Chrapkowskiej zamieszkałych w Cieszynach
2. robotnica Emilia Zuzanna Deuter panna,
wyznania katolickiego,
urodzona 28.01.1862 w Buchenhagen (Grabowiec),
córka zmarłego mieszkańca? i wdowy Ewy Heyse urodzonej Deuter
świadkowie:
Szymon Poziemski, 55 lat, zamieszkały w Cieszynach,
Jan Kucharski, 37 lat, zamieszkały w Grabowcu
wyznania katolickiego,
urodzony 02.12.1862 w Pustej Dąbrówce,
zamieszkały w Cieszynach (?),
syn mieszkańca Szymona Poziemskiego i jego żony Marianny Chrapkowskiej zamieszkałych w Cieszynach
2. robotnica Emilia Zuzanna Deuter panna,
wyznania katolickiego,
urodzona 28.01.1862 w Buchenhagen (Grabowiec),
córka zmarłego mieszkańca? i wdowy Ewy Heyse urodzonej Deuter
świadkowie:
Szymon Poziemski, 55 lat, zamieszkały w Cieszynach,
Jan Kucharski, 37 lat, zamieszkały w Grabowcu