Akt małżeństwa Dziemba

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » wt 08 lut 2022, 09:18

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego aktu ślubu, Stanisława Dziemby i Franciszki. Najbardziej zależy mi na adresie zamieszkania oraz na zawodzie rodziców Stanisława Dziemby.
Nr 352
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de222aa592

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi i Pozdrawiam

sniedlich · Post autor: **sniedlich** » wt 08 lut 2022, 13:44

"zawód" rodziców to Verstorbenen, czyli zmarły/a.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » czw 10 lut 2022, 11:46

Dziękuję za odpowiedź

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 10 lut 2022, 20:50

Akt ślubu nr 352,
USC Posen, 25.08.1886

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.krawiec /der Schneider/ Stanislaus Dziemba,
co do osobistości znany,
katolik,
ur.13.04.1858 w Obra
zam. Posen, Markt 7
syn zmarłego gospodarza rolnika na wsi, ale też gospodnik/oberżysta /der Wirt/
Alexander Dziemba i jego zmarłej żony Marie urodzonej Sobota, ostatnio zamieszkałych
w Obra.

2. Nätherin /szwaczka/ Franziska Kruszczynski,
też znana,
katoliczka,
ur. 31.03.1861 w Posen,
zam. Posen ,Markt 93,
córka w Posen zmarłego mistrza krawca /der Schneidermeister/
Kark Kruszczynski i jego żony Anna ur. Jasinska, zamieszkałej
w Posen

Pozdrawiam
Roman M.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » sob 12 lut 2022, 15:41

Dziękuję
Również pozdrawiam!